Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم تي كوبر بالموافقة على نشر قصة "السباحة" في مجلة البوتقة.

Mr. Cooper was so kind to permit the publication of the Arabic text of "Swimming" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Cooper a great debt of gratitude for his kind permission.

"Swimming" by T Cooper. Copyright © 2007 by T Cooper. Originally published in The New Yorker, August 20, 2007. Published by kind permission of T Cooper. All rights reserved.

تي كوبر

السباحة

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Apr.-01-2010

موقع تي كوبر الرسمي:

http://www.t-cooper.com/

Photo: Diane Baldwin

مقابلة تلفزيونية مع تي كوبر بمناسبة فوز روايته ليبشيتز 6 أو شقراوان غضباوان (2007)  بجائزتين من جوائز 'نيو ناو نيكست' عام 2008. إذ فاز بجائزة نيكستي وجائزة اختيار القراء في فئة 'شفير الشهرة: مؤلف.' وفيها يتحدث عن الكتابة بوصفه شخصاً مثلي الجنسية أو متحول جنسياً وسياسات الجندر والإبداع.

http://www.logotv.com/video/misc/238684/newnownext-awards-t-cooper.jhtml?id=1588746

حوار تي كوبر مع الكاتبة سيجريد نانيز لمجلة ذا بيليفر في إبريل 2006:

http://www.believermag.com/exclusives/?read=interview_cooper

حوار تي كوبر مع الكاتبة تريني دالتون لجريدة لوس أنجلوس ويكلي في 30 يناير 2003:

http://www.laweekly.com/ink/03/10/books-dalton.php

تي كوبر روائي أمريكي ولد في مدينة لوس أنجلوس الأمريكية ونشأ فيها. التحق بكلية ميدلبيري في ولاية فيرمونت ثم درَّس اللغة الإنجليزية في إحدى مدارس ولاية نيو أورلينز قبل أن يستقر في مدينة نيويورك عام 1996. نال كوبر ماجستير الفنون الجميلة من جامعة كولومبيا عام 2001, وكان كاتباً مقيماً في أكاديمية برونكس للآداب. يقيم كوبر في حي إيست فيليدج في مانهاتن بولاية نيويورك.

نشر المجلة الإلكترونية ذا فيش تانك ورأس تحريرها, وقد فازت بجائزة 'فايركراكر البديلة' لأفضل مجلة عام 1999. كان مؤسس فرقة 'باكدور بويز' الفنية وعضواً من أعضائها. فرقة 'باكدور بويز' هي أول فرقة مكونة من متحولين جنسياً تقتحم المشد الفني الطليعي في أمريكا.

نشر كوبر أولى رواياته تحت عنوان بعض الأجزاء عام 2002. ترشحت الرواية لجائزة لامدا الأدبية. أدرجت مكتبة 'بارنز & نوبل' الرواية ضمن برنامج 'اكتشف كُتاباً جدداً عظماء.' رشحها موقع بيع الكتب 'نادي الكتب الممتازة' للقراءة.

ترجمت الرواية إلى الإيطالية والتركية.

غلاف الرواية بالإيطالية              غلاف الرواية بالتركية

نشر مقالة "الغابة في الخارج" في 20 يوليو 2003 بجريدة ذا نيو يورك تايمز.

ساهم في وضع قاموس القاموس المستقبلي لأمريكا في مايو 2004. القاموس دليل للغة سكان الولايات المتحدة في وقت ما من المستقبل عندما يجدون الحلول لكل – أول أغلب – مشاكل أمريكا وتغيب آثار إدارة جورج دابليو بوش. يشتمل الكتاب على مساهمات من 200 كاتب وكاتبة. تذهب كل عائدات هذا القاموس مباشرة إلى جماعات كرست جهودها للتعبير عن غضبهم لاعتداء إدارة جورج دابليو بوش على حرية التعبير وأجور ساعات العمل الإضافية وشرب المياه النقية والحقيقة ودور القانون وصفة التواضع والفصل بين الكنيسة والدولة وحق المرأة في الاختيار والهواء النقي وكل فكرة سديدة أخرى تسلحت بها أمريكا في يوم من الأيام.

وها هي مساهمة تي كوبر في القاموس:

1. الجلدية Skinicism: اسم. عادة افتراض الخير في أحد الأفراد على أساس لون بشرته (انظر مادة الميلانين [لفظة مهجورة])

2. "قد تكسر العصي والحجارة عظامي, ولكن لا تَقدر الكلمات أن تجرحني."

حكمة شائعة مُرَكَّبة معروفة و/أو هزلية تنم عن ذكاء, مقطعها الأول صحيح على الدوام, ولكن ثبت مراراً وتكراراً أن مقطعها الثاني غير صحيح على الإطلاق.

نشر مقالة "أَسرة رائعة للكلاب" في كتاب المختارات ثقافة الكلاب: كُتاب يكتبون عن شخصية الكلب في سبتمبر 2004.

نشر مقالة "مراهق: دانيال (وماركوس, غيابياً)" في أكتوبر 2004 بمجلة ذا بيليفر.

Cover illustrations: Charles Burns

ترشح كوبر لجائزة كوريت لأفضل كاتب شاب عن فئة المواضيع اليهودية عام 2004.

نشر قصة "قواعد أساسية للتعامل مع بندقيتك" في يناير 2005 بكتاب المختارات القصصية القارئ المؤرَّق: قصص الليل.

حرر كوبر بالتعاون مع آدم مانسباش كتاب المختارات القصصية تاريخ قصصي للولايات المتحدة يغفل الكثير من الأحداث عام 2006. ويحوي الكتاب قصته "قصة ترفض الموت."

نشر مقالة "رحلة, مغلفة بالغموض" في 26 فبراير 2006 بجريدة ذا نيو يورك تايمز. لقراءة المقالة:

http://www.t-cooper.com/NYTEllis.html

نشر مقالة "أغنية إم سي" في 21 مارس 2006 بجريدة ذا نيو يورك تايمز وقصة "قصة ترفض الموت" في خريف 2006 بمجلة كيه جي بي بار ليت.

Photo: Allison Glock

صدرت واحدة من مقالاته في كتاب المختارات القصصية لا تنساني: كُتاب معاصرون يكتبون عن أفلام جون هيوز في مارس 2007.

نشر قصة "السباحة" بمجلة ذا نيو يوركر في 20 أغسطس 2007. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2008 واحدة من أفضل مائة قصة صدرت في المجلات الأمريكية والكندية عام 2007. الكتاب من تحرير الكاتب البريطاني سلمان رشدي.

Photo: Joost Swarte

نشر كوبر رواية ليبشيتز 6 أو شقراوان غضباوان عام 2007. حققت الرواية أعلى المبيعات عام 2007 وفقاً لجريدة لوس أنجلوس تايمز. اعتبرت مجلة أوستِن كرونيكل الكتاب واحداً من أفضل الكتب الصادرة عام 2007. كرمت مجلة ذا بيليفر الكتاب بأن أعلنت أنه واحد من أفضل كتب عام 2007, وقد تحدد الفائز من خلال استفتاء أجرته بين القراء وعدد من المبدعين المؤثرين في الحركة الثقافية الأمريكية.

فازت الرواية بجائزتين من جوائز 'نيو ناو نيكست' عام 2008. إذ فاز بجائزة نيكستي وجائزة اختيار القراء في فئة 'شفير الشهرة: مؤلف.'

كتبت الممثلة الأمريكية تيا ليوني مقالة عن رواية ليبشيتز 6 أو شقراوان غضباوان في 12 أغسطس 2008 بمجلة ذا أوبرا ماجازين:

http://www.oprah.com/omagazine/Tea-Leonis-Books-That-Made-a-Difference/3

نشر مقالة "الشواذ المتحولون" في مجلة أوت. وقد رأس كوبر تحرير عدد إبريل 2008 من المجلة, ويناقش العدد جندر المتحولين جنسياً.

صدرت مقالته "الجندر المتحول" في كتاب المختارات كلمات بذيئة: موسوعة أدبية عن الجنس في يونيه 2008. يُقَدم كوبر في المقالة قائمة تحوي ما يعنيه الجندر المتحول وما لا يعنيه.

كان كوبر كاتباً مقيماً في مزرعة ماكداول كولوني بولاية نيو هامبشاير ودار ليدِج الدولية في مقاطعة كولومبيا بولاية نيويورك ومركز ميلاي كولوني حيث كان زميلاً لمؤسسة ذا نيو يورك تايمز عام 2008.

نشر قصة "آلة الزمن" في 4 يونيه 2009 بكتاب المختارات القصصية الفصلية إلكترونيك ليتريتشر.

كتب مقالة عن الطبيبة الجراحة مارسي باوز – شخصية شهيرة في عالم التحول الجنسي الجراحي – في عدد أكتوبر 2009 من مجلة أوت.

عمل مدرساً زائراً في كلية ميدلبيري خلال شتاء عام 2009.

أصدر الرواية المصوَّرة يوميات بوفورت عام 2010. يضم الكتاب صوراً للفنان أليكس بتروويسكي. صدرت الرواية بالألمانية في أغسطس 2009.

صدرت الرواية المصوَّرة يوميات بوفورت بالألمانية في أغسطس 2009.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.