Albawtaka Review

Albawtaka Review http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/list/admin/ Albawtaka Review is an Arabic independent (non-governmental) non-profit online quarterly concerned with translating English short fiction. en-us Sat, 04 Feb 2012 19:59:00 GMT Dada Mail 4.1.0 Stable 06/09/10 Third Book of Albawtaka http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120125031250/ <style type="text/css"> body, td, a {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .thumb_text {padding:0px 0px 0px 10px;color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .text {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .bigBold {color:#641900;font-size:14pt;font-family:"Times New Roman, Times";font-weight:bold;} A:link {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:visited {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:hover {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:active {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} IMG.border {border:1px solid #731900;} .ws14 {font-size: 19px;} </style> <style type="text/css"></style> <base target="_blank"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 12pt; font-family: times new roman,new york,times,serif; width:959; height:2840"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#eae6c3" align="center" width="637"> <tbody> <tr> <td width="647">  </td> </tr> <tr> <td width="647"> <div align="center"> <center> <table height="1133" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="420" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="1133" width="4" valign="top" rowspan="3"> <p align="center"> </p> </td> <td height="1" width="704"> </td> </tr> <tr> <td height="14" width="663"> <div align="center"> <center> <table height="265" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="624" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td align="center" width="269" height="105" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <strong> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="113" border="0" width="135" src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" alt="" /></font></strong></p> </td> <td align="center" width="355" height="105" dir="rtl"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <font style="font-size: 24pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> البوتقة</font></span></strong><p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:13pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font color="#000000">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:10pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com"> <font style="font-size: 14pt" color="#000000"> تصدر من جمهورية مصر العربية</font></a></span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td align="center" width="269" height="29" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font class="ws12" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 13pt" color="#235C96"> <span lang="ar-eg"><a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700">الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span></font></font></p> </td> <td align="center" width="355" height="1" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" rowspan="4" dir="rtl"> <p align="center" style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <strong> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">الرجاء إضافة عنوان </span></font> <span lang="AR-EG"> <em> <font style="font-size: 11pt">البوتقة </font> </em></span> <font style="font-size: 11pt"><span dir="ltr"> albawtaka@albawtaka.com</span></font><em><font style="font-size: 11pt"> </font></em> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها</span><span lang="ar-eg">.</span></font></font></strong></p> <font face="Simplified Arabic"> <p style="margin:0 10pt; line-height: 25pt; " dir="rtl"> <font color="#000000" style="font-size: 11pt"> <strong> <span lang="AR-EG"> ترحب مجلة البوتقة برسائل القراء علماً بأنها لن تعيد نشرها.</span></strong></font></p> <p style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <b> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 11pt">إذا لم ترغب في استلام المجلة، الرجاء الضغط على الرابط</font></span><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 11pt"> أدناه.</font></span></font></b></p> </font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="13" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> جميع الأعداد</font></a></font></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="13" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic">العدد الحالي</font></a></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="16" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font face="Times New Roman" color="#ffffff" class="ws14"> <strong> <font color="#731900" style="font-size: 14pt"><span lang="ar-eg"> <a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> حقوق الترجمة</font></a></span></font></strong></font></td> <td align="center" width="105" height="16" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); text-decoration: none; font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> المساهمات</font></a></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="20" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p dir="ltr"> <strong> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" style="font-size: 10pt" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> Who are we?</font></a></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="20" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 16pt;"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"> <a href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> من نحن</font></a></font></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt"><font style="font-size: 13pt; text-decoration:underline" face="Simplified Arabic" size="4">؟</font></span></strong></td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> <tr> <td height="873" width="704"> <div align="center"> <center> <table height="33" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="641" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="15" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> <td height="15" bgcolor="#d5d5b5" align="justify" width="643" dir="rtl"> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; text-kashida: 0%; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0"> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/hidden-faces-newsletter.jpg" width="600" height="395"></font></p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"> <b><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">صورة الغلاف بحجم كبير: </span></b> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; font-weight: 700"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces-press.jpg"> <u><span style="font-size: 13pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://albawtaka.com/<span lang="en-us">hidden-faces</span>-press.jpg</font></span></u></a></font><p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"><b> <span style="line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة قصصية <span lang="ar-eg">مترجَمة غير متاحة في موقع مجلة البوتقة</span></span></b></font></font><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; direction: rtl; unicode-bidi: embed">  </p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; direction: rtl; unicode-bidi: embed"> <u><b><span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000">البوتقة في الصحافة:</font></span></b></u></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt"> مقالة الكاتبة الأمريكية </span></font> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font color="#000000" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i> <a href="http://www.pshares.org/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> </font> </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">باللغة الإنجليزية عن محررة مجلة البوتقة </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt; "> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">، 20 يناير 2012.</font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/</font></a></span></font></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000" style="font-size: 13pt">دراسة <span lang="ar-eg">باللغة الإنجليزية للدكتور</span> </font><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.languages.salford.ac.uk/staff/academic-staff/hanna.php" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font style="font-size: 13pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">سامح حنا</font></a></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"> -- محاضر في دراسات الترجمة واللغة العربية في </span>جامعة سالفورد<span lang="ar-eg"> --</span> في الترجمة من <span lang="ar-eg">اللغة </span>الإنجليزية إلى <span lang="ar-eg">اللغة </span>العربية. <span lang="ar-eg">يضم البحث فقرات عن</span> مجلة <i>البوتقة</i><span lang="ar-eg">.</span></font></font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <span style="font-size: 8pt; text-decoration:underline">http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf </span></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> حوار</font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> الكاتبة الأمريكية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i> <a href="http://www.pshares.org/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> </font> </font> </span> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> باللغة الإنجليزية مع محررة مجلة البوتقة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#000000"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; " color="#000000">،<span lang="ar-eg"> 13 يناير 2012:</span></font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/</font></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> مقال أ. أحمد عبد اللطيف في <i>أخبار الأدب</i> عن المجموعة القصصية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">وجوه متوارية: كتاب البوتقة الثالث</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">،<span lang="ar-eg"><i> </i></span>25 ديسمبر 2011:</font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821</font></a></font></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> </p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <b><font color="#000000"><u> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> خبر للنشر</span></u><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">:</span></font></b></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بدعم كريم من </span></font> <span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://www.arabculturefund.org/" title="http://www.arabculturefund.org/" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> صدر مؤخراً عن </span></font> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" title="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> دار البوتقة للنشر والتوزيع</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> المجموعة القصصية المترجَمة <i>وجوه متوارية</i></span><i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">: كتاب البوتقة الثالث</span></i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">. الكتاب ترجمة هالة صلاح الدين حسين، وقد </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حصلت البوتقة على الحق في نشر القصص من مبدعيها، و<span style="background-attachment: scroll;background-position-x:0%;background-position-y:0%">تكرمت </span></span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> النحاتة الأمريكية </span></font> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"; color:#641900"><a href="http://albawtaka.com/gibbons.htm" title="http://albawtaka.com/gibbons.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> ماري إي. ڤي. بي. جيبينز</font></a></span><font color="#000000"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> بمنح </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> الدار </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> الحق في </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> استخدام </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صورة عملها الفني <i>الطفو: رؤوس السباح</i><span style="background-attachment:scroll; background-position-x:0%;background-position-y:0%"> كغلاف </span></span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%; background-position-y:0%">للكتاب.</span> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ومن الجدير بالذكر أن </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> الكتاب </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يحوي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قصصاً فازت بجائزة بوشكارت عام 1997 وجائزة كين لأفضل قصة مكتوبة بالإنجليزية عن أفريقيا عام 2001 وجائزة المجلة القومية عام 2004 والجائزة القومية البريطانية للقصة القصيرة عام 2006 وقصصاً ظهرت في سلاسل المختارات القصصية <i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1996 </i>و<i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2001 </i>و و<i>أفضل قصص الفانتازيا والرعب</i> و<i>قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام - 2007</i>.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إنها "وجوه متوارية" قد تحسبها للوهلة الأولى مرئية جلية، علها قتيل أو شبح أو هيكل شخص في الأفق. قد يلم بها الغضب والأسى فتُعجز العين عن رؤيتها، أو يطغي على ملامحها خيال الفانتازيا فتتراءى على خلاف الحقيقة. تحفل بعضها بملامح سريالية وميتافيزيقية على حين ترين واقعية مريرة على البعض الآخر. تعود إلى مواضيع الحرب والهوية والطفولة والتعري. ابتليت بتذكر الماضي وأصابها الهوس بالعنف. تتحلى بغرابة تتعذر على النسيان دون أن تشطح بعيداً عن قبضة التحكم. إنها رقاقات وكسرات على غرار قصص كافكا وإدجار ألان بو تركها حرَفي منشغل بالكشف رويداً رويداً عن مهارته الاستثنائية.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يعود </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأمريكي كريس آدريان في قصته </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> "وليمة صغيرة" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> إلى المرض والندم والكشف. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تَجمع </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أشراكه الدينية – الملائكة والشياطين والرؤى – بين البهجة والروع، ولا سبيل قائم إلى فك الاشتباك بينهما. يبرهن آدريان أن المعاناة لا ينبغي بالضرورة أن تهشم الروح. هناك أيضاً الوعد – لو كنا على استعداد لإبصار النور – بتحقيق الكشف. وعندما تشعر ذات لحظة أنك اكتشفت معنى كلمات آدريان، تنسل من بين أصابعك لتخلفك «مزعزعاً تائهاً مبهوراً ولا جدال» وفقاً لكلمات الناقد إيان تشيبمان.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ينطلق أدب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الكاتبة الأمريكية </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشل كاديش من حرب الخليج </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">أحداث الشغب في لوس أنجلوس </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إلى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الهولوكوست </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">شوارع بروكلين الخلفية والقدس الممزَّقة. قالت عنها الكاتبة الأمريكية توني موريسون، "تدهشني براعتها في استخدام الفروق الدقيقة والحكي وسلطة العاطفة". </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "نساء يحلمن بالقدس" تضفر كاديش</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> التاريخ والدين والعائلة والحب</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ترسم شخصياتها بإيجاز دقيق لتعيد إحياء طرق تفهم بها أجيال مختلفة في ثقافات متباينة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الحضارات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> والساخطين عليها. ناظم الترانيم هنا امرأة، ومع الاستماع إلى ترانيمها، نسمع حقيقة نضرة </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حادة النبرة</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> قصة "التفكير في إنجلترا" نسخة مبكرة من الفصول الأولى لرواية <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%;background-position-y: 0%">البريطاني بيتر هو ديڤِس</span> <i>فتاة ويلز</i>. </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تسلط </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الرواية عيناً</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> واعية على الحرمان من الوطن وعيناً أخرى على جبن البشر في معسكر لأسرى الحرب بناه البريطانيون</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أثناء الحرب العالمية الثانية. يعتقد الويلزيون أن المعسكر الغاص بالألمان سُبة قومية، أذى آخر يسري بين شخصيات الرواية: أذى الويلزيين للبريطانيين، والعكس بالعكس، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> أذى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> البريطانيين والويلزيين للألمان، الألمان لليهود. تكونت بعض العداوات منذ دهر؛ والبعض الآخر وليد ماكينة قتل سياسية حديثة. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تتحقق شخصيات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الرواية وتتعلم أن الحياة ما هي إلا خليط من حلول وسطى عسيرة خير لنا أن نواجهها بعيون مفتوحة.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يكتب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ستيوارت </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> دايبِك عن حياته وأحياء شيكاغو أثناء نشأته فيها </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">جماعات عرقية متباينة أحاطت به. تنفض حبكات قصصه في أحياء الطبقة العاملة السلاڤية والمكسيكية بالمدينة، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مدينة الأكتاف العريضة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. ويلاحظ الناقد چون بي بريسلِن أن شخصيا</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ته</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في الأغلب رجال شبان خيالهم هو حائط الدفاع الوحيد في مواجهة واقع المدينة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. تتنقل القصص بين فجاجة واقع المدينة المتفسخ وعالَم سحري من العواطف والسمو يرتبط بالموسيقى والفن والدين.</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجمع المؤلف </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">في قصة "المشكاة الورقية" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> آمال شخصياته ومخاوفها، فرحها ووحدتها، ويركزها في حكايات لا تخلو من تفاصيل وافرة عن حياة مدينية غالباً ما تنجرف إلى الأحلام.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تدور </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصص الكاتب النيجيري هيلون هابيلا </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حول أفراد يكابدون الوحدة والضجر وفشل الحب والفساد السياسي والوحشية والعنف ويكتشفون القيمة الأبدية لحرية التعبير</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> كما في قصته "قصائد غرامية"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> طور هابيلا القصة لتتخذ شكل رواية تحت عنوان <i>في</i> </span><i> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> انتظار</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ملاك</span></i><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. وصفت الروائية البريطانية دوريس</span><span title="http://albawtaka.com/lessing.htm" lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ليسينج الرواية بأنها "</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">رقيقة وهزلية ومفعمة بالعاطفة". </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجعل هابيلا الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال ضبابياً</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. إذ </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تبدو الرواية وكأنها وثائقية أو ممثِّلة لسيرته الذاتية</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فيما </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تضفي إشاراته إلى أحداث حقيقية إلحاحية ومصداقية حاضرة. بل إن المؤلف نفسه يَظهر في حفلة من الحفلات يَحضرها الكُتاب والشعراء.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صدرت قصة "رجل قلق" في </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب البريطاني </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چيمز لازدِن القصصية <i>تبدأ تؤلم</i>. و</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> كتب </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چون بيرنسايد، «</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">إ</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ن قراءة لازدِن أشبه بقراءة عمل مشترَك ماكر بين كافكا وأبدايك: مصقول الحبكة، ينتبه إليه النقاد بحواس مرهفة، لا يَعرف الإجفال. إنها مجموعة تسلط الضوء على أكثر الآليات تغلغلاً في باطن البشر – آليات الغضب والخوف والرغبة – بمهارة مدهشة وقوة شعرية غريبة.» كما يعلن </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشارد تي كيلي، «ينعم لازدِن بعين خليقة بعين نوبوكوف. هناك أنصار قليلون للنوع الأدبي القصير يقَدمون إلى القارئ مثل تلك المتع المغرية المقلقة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">.</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">»</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يتسم صوت </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الأمريكية لوري </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مور الأدبي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> كما يتضح في قصتها "النزول" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بهزل لا يَعدم اليأس، بأمانة مؤلمة، بصراحة لا يَنقصها الإضحاك، بحزن لا يمْكن تصديقه، كل هذه الصفات في نفس الوقت. الحق أن ذلك الصوت المتوحد تغير في غضون السنوات؛ فالأسلوب الكوميدي الشاب المتحدِّث بصيغة المخاطب وكأنه «يعلم كل شيء» نضج ليتحول إلى معالجة أصدق وأكثر انفتاحاً لا تداري شيئاً </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">عن</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الحياة والموت. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فشخصياتها تتحدث </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بقلوب تحاصرها التجربة والتراجيديا وسخرية الحياة المحتومة. و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مع أنها تحتل </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أجواء مختلفة، نجدها كلها مصابة بالضجر والقلق وانعدام الهدف. لا يسعها التواصل أو الارتباط؛ لا تنعم بملاذ داخلي؛ تعجز عن التركيز.</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> ويَظهر</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأثر العاطفي لهذه العزلة الباطنية في إطار فكاهي كئيب</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تجتاز </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "الجمال والفضيلة" للأمريكي أجو</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ستين ميز المضطربة </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> غير المتوقَعة وبطلها المختل عتبة العنف المرة تلو المرة. يعترف المؤلف بدون تحفظ أنه لم يطأ قط موقع تلك الحكاية المروعة التي تصور جريمة قتل وغشيان المحارم وقتل ذوي القربى. يحكي ميز أنه وقَع على المكان من قبيل المصادفة، «كنتُ أتطلع إلى أطلس فشد انتباهي منعطف شديد من نهر المسيسبي في الركن الجنوبي الشرقي من ميزوري، ينحني انحناءة أكثر حدة من شص فيتراءى خطِراً ينذر بشر يستعصي على التفسير.» تُعتبر القصة التي استلهمها من هذه البقعة الجغرافية غير المألوفة مثالاً للإرث الأدبي القوطي لمنطقة بووتهيل، إرث مترع بالكآبة والرعب والوحشية.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; text-indent: 36.0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; ">  </p> </font> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font color="#000000"> <u><b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">يمْكن </span> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> للقراء الحصول على الكتاب (</span></font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic">30 جنيهاً</font></span></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; ">) من خلال الطرق التالية</span></font><font face="Simplified Arabic"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 13pt" SIZE="7">:</font></span></font></b></u></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span lang="ar-eg">1. الكتاب متاح </span> </font></b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span style="font-weight: 700">في جناح دار آفاق في معرض القاهرة للكتاب.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%">  </p> <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b><font color="#000000"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> 2. </font> </span> </font> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 13pt"> مقر الدار</font></span></font><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; "><font style="font-size: 13pt">:</font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> </font></span></font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black"> 12 شارع مجلس الوزراء (حسين حجازي) المتفرع من شارع القصر العيني، رقم بريدي </span></font> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt; font-family: سهة">11461<span lang="ar-eg">، </span></span></font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">أمام مصلحة الضرائب العامة. بجوار محطة مترو سعد زغلول. عمارة 12 (عمارة جريدتيّ اليوم والمصري)، الدور الخامس، مكتب رقم 15. <a href="http://albawtaka.com/map.htm"><u> <span style="font-size: 13pt"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900">خريطة مفصلة لموقع الدار</font></span></u></a>.</span><span style="line-height:150%; color:black"> </span> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black">تخفيض خاص للشراء من مقر الدار</span><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">، سعر الكتاب</span><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black; "> 25 جنيهاً.</span></font></b></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000"><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">3. توصيل مجان إلى القراء </span></font></b></font> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <font color="#000000"><font style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic">داخل <span lang="ar-eg">القاهرة:</span></font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg"> سوف يتم سداد سعر الكتاب عند استلامه </span></font></b></font> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7" face="Simplified Arabic"> في اليوم التالي<span lang="ar-eg"> لطلبه</span></font></b><span lang="ar-eg"><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">.</font></b></span><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">لترتيب زيارة </span></font></b></font> <font face="Simplified Arabic"> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> الرجاء </font></b></font> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">الاتصال بالرقم التالي:  </span></font></b></font> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; font-weight: 700"> 01001592587</span></font></font><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <span lang="ar-eg"><b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> 4. توصيل مجان </font></b></span> <font color="#000000"> <b><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">إلى القراء</font></span><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> داخل مصر <span lang="ar-eg">عن طريق البريد المسجَّل، ويصل في خلال </span>3 <span lang="ar-eg">أيام</span>.</font></font></b></font><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> 5. للحصول</font></b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"><b><font color="#000000"> على الكتاب للمقيمين خارج مصر</font></b></span><b><font color="#000000"> والمزيد من التفاصيل الرجاء زيارة الرابط التالي:<span lang="ar-eg"> </span></font></b></font><font color="#000000"> <span style="font-weight: 700"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <span style="font-size: 14pt" lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> http://albawtaka.com/hidden-faces.htm</font></a></span></font></span></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-kashida: 0%; line-height: 150%; " align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"></font></font></td> <td height="15" width="5"> <p align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> </tr> <tr> <td height="18" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff" width="100%" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> <p class="MsoNormal" align="center" dir="ltr" style="margin:0 20pt; text-align:center; line-height:150%; "> <font color="#235C96"> <span style="font-size: 11pt; font-family: Simplified Arabic; font-weight:700"> <a href="http://albawtaka.com/copyrights.htm" style="text-decoration: none; outline: none; color: #641900; font-size: 10pt; "><u> <span style="font-size: 13pt"><font color="#641900" face="Simplified Arabic">Copyright © 2006- 2012 Albawtaka Review. All Rights Reserved.</font></span></u></a></span></font></p> </td> </tr> </tbody> </table>  <form action="http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi" method="post"> <fieldset> <legend> Subscribe/Unsubscribe on Albawtaka Review </legend> <input type="hidden" name="list" value="admin" /> <p> <label for="email" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block" > Email Address: </label> <input type="text" name="email" id="email" value="" /> <span class="error">* Required</span> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p> <label for="f_s" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block"> Subscribe </label> <input type="radio" name="f" id="f_s" value="subscribe" checked="checked" /> </p> <p> <label for="f_u" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block">Unsubscribe</label> <input type="radio" name="f" id="f_u" value="unsubscribe" /> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p style="text-align:right;display:block"> <input type="submit" value="Submit Your Information" class="processing" /> </p> <p style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;"><a href="http://dadamailproject.com" target="_blank" style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;">Powered by Dada Mail 4.1.0 Stable 06/09/10 Mailing List Manager</a></p> </fieldset> </form>  Wed, 25 Jan 2012 10:12:00 GMT http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120125031250/ Third Book of Albawtaka http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120124145441/ <style type="text/css"> body, td, a {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .thumb_text {padding:0px 0px 0px 10px;color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .text {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .bigBold {color:#641900;font-size:14pt;font-family:"Times New Roman, Times";font-weight:bold;} A:link {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:visited {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:hover {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:active {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} IMG.border {border:1px solid #731900;} .ws14 {font-size: 19px;} </style> <style type="text/css"></style> <base target="_blank"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 12pt; font-family: times new roman,new york,times,serif; width:959; height:2840"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#eae6c3" align="center" width="637"> <tbody> <tr> <td width="647">  </td> </tr> <tr> <td width="647"> <div align="center"> <center> <table height="1133" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="420" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="1133" width="4" valign="top" rowspan="3"> <p align="center"> </p> </td> <td height="1" width="704"> </td> </tr> <tr> <td height="14" width="663"> <div align="center"> <center> <table height="265" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="624" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td align="center" width="269" height="105" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <strong> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="113" border="0" width="135" src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" alt="" /></font></strong></p> </td> <td align="center" width="355" height="105" dir="rtl"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <font style="font-size: 24pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> البوتقة</font></span></strong><p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:13pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font color="#000000">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:10pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com"> <font style="font-size: 14pt" color="#000000"> تصدر من جمهورية مصر العربية</font></a></span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td align="center" width="269" height="29" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font class="ws12" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 13pt" color="#235C96"> <span lang="ar-eg"><a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700">الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span></font></font></p> </td> <td align="center" width="355" height="1" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" rowspan="4" dir="rtl"> <p align="center" style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <strong> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">الرجاء إضافة عنوان </span></font> <span lang="AR-EG"> <em> <font style="font-size: 11pt">البوتقة </font> </em></span> <font style="font-size: 11pt"><span dir="ltr"> albawtaka@albawtaka.com</span></font><em><font style="font-size: 11pt"> </font></em> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها</span><span lang="ar-eg">.</span></font></font></strong></p> <font face="Simplified Arabic"> <p style="margin:0 10pt; line-height: 25pt; " dir="rtl"> <font color="#000000" style="font-size: 11pt"> <strong> <span lang="AR-EG"> ترحب مجلة البوتقة برسائل القراء علماً بأنها لن تعيد نشرها.</span></strong></font></p> <p style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <b> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 11pt">إذا لم ترغب في استلام المجلة، الرجاء الضغط على الرابط</font></span><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 11pt"> أدناه.</font></span></font></b></p> </font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="13" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> جميع الأعداد</font></a></font></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="13" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic">العدد الحالي</font></a></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="16" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font face="Times New Roman" color="#ffffff" class="ws14"> <strong> <font color="#731900" style="font-size: 14pt"><span lang="ar-eg"> <a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> حقوق الترجمة والنشر</font></a></span></font></strong></font></td> <td align="center" width="105" height="16" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); text-decoration: none; font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> المساهمات</font></a></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="20" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p dir="ltr"> <strong> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" style="font-size: 10pt" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> Who are we?</font></a></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="20" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 16pt;"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"> <a href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> من نحن</font></a></font></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt"><font style="font-size: 13pt; text-decoration:underline" face="Simplified Arabic" size="4">؟</font></span></strong></td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> <tr> <td height="873" width="704"> <div align="center"> <center> <table height="33" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="641" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="15" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> <td height="15" bgcolor="#d5d5b5" align="justify" width="643" dir="rtl"> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; text-kashida: 0%; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0"> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/hidden-faces-newsletter.jpg" width="600" height="395"></font></p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"> <b><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">صورة الغلاف بحجم كبير: </span></b> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; font-weight: 700"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces-press.jpg"> <u><span style="font-size: 13pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://albawtaka.com/<span lang="en-us">hidden-faces</span>-press.jpg</font></span></u></a></font><p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"><b> <span style="line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة قصصية <span lang="ar-eg">مترجَمة غير متاحة في موقع مجلة البوتقة</span></span></b></font></font><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; direction: rtl; unicode-bidi: embed">  </p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; direction: rtl; unicode-bidi: embed"> <u><b><span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000">البوتقة في الصحافة:</font></span></b></u></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt"> مقالة الكاتبة الأمريكية </span></font> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font color="#000000" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i> <a href="http://www.pshares.org/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> </font> </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">باللغة الإنجليزية عن محررة مجلة البوتقة </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt; "> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">، 20 يناير 2012.</font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/</font></a></span></font></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000" style="font-size: 13pt">دراسة <span lang="ar-eg">باللغة الإنجليزية للدكتور</span> </font><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.languages.salford.ac.uk/staff/academic-staff/hanna.php" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font style="font-size: 13pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">سامح حنا</font></a></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"> -- محاضر في دراسات الترجمة واللغة العربية في </span>جامعة سالفورد<span lang="ar-eg"> --</span> في الترجمة من <span lang="ar-eg">اللغة </span>الإنجليزية إلى <span lang="ar-eg">اللغة </span>العربية. <span lang="ar-eg">يضم البحث فقرات عن</span> مجلة <i>البوتقة</i><span lang="ar-eg">.</span></font></font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:150%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <span style="font-size: 8pt; text-decoration:underline">http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf </span></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> حوار</font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> الكاتبة الأمريكية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i> <a href="http://www.pshares.org/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> </font> </font> </span> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> باللغة الإنجليزية مع محررة مجلة البوتقة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#000000"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; " color="#000000">،<span lang="ar-eg"> 13 يناير 2012:</span></font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/</font></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> مقال أ. أحمد عبد اللطيف في <i>أخبار الأدب</i> عن المجموعة القصصية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">وجوه متوارية: كتاب البوتقة الثالث</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">،<span lang="ar-eg"><i> </i></span>25 ديسمبر 2011:</font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:150%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821</font></a></font></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> </p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <b><font color="#000000"><u> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> خبر للنشر</span></u><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">:</span></font></b></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بدعم كريم من </span></font> <span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://www.arabculturefund.org/" title="http://www.arabculturefund.org/" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> صدر مؤخراً عن </span></font> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" title="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> دار البوتقة للنشر والتوزيع</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> المجموعة القصصية المترجَمة <i>وجوه متوارية</i></span><i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">: كتاب البوتقة الثالث</span></i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">. الكتاب ترجمة هالة صلاح الدين حسين، وقد </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حصلت البوتقة على الحق في نشر القصص من مبدعيها، و<span style="background-attachment: scroll;background-position-x:0%;background-position-y:0%">تكرمت </span></span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> النحاتة الأمريكية </span></font> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"; color:#641900"><a href="http://albawtaka.com/gibbons.htm" title="http://albawtaka.com/gibbons.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> ماري إي. ڤي. بي. جيبينز</font></a></span><font color="#000000"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> بمنح </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> الدار </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> الحق في </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> استخدام </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صورة عملها الفني <i>الطفو: رؤوس السباح</i><span style="background-attachment:scroll; background-position-x:0%;background-position-y:0%"> كغلاف </span></span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%; background-position-y:0%">للكتاب.</span> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ومن الجدير بالذكر أن </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> الكتاب </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يحوي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قصصاً فازت بجائزة بوشكارت عام 1997 وجائزة كين لأفضل قصة مكتوبة بالإنجليزية عن أفريقيا عام 2001 وجائزة المجلة القومية عام 2004 والجائزة القومية البريطانية للقصة القصيرة عام 2006 وقصصاً ظهرت في سلاسل المختارات القصصية <i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1996 </i>و<i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2001 </i>و و<i>أفضل قصص الفانتازيا والرعب</i> و<i>قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام - 2007</i>.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إنها "وجوه متوارية" قد تحسبها للوهلة الأولى مرئية جلية، علها قتيل أو شبح أو هيكل شخص في الأفق. قد يلم بها الغضب والأسى فتُعجز العين عن رؤيتها، أو يطغي على ملامحها خيال الفانتازيا فتتراءى على خلاف الحقيقة. تحفل بعضها بملامح سريالية وميتافيزيقية على حين ترين واقعية مريرة على البعض الآخر. تعود إلى مواضيع الحرب والهوية والطفولة والتعري. ابتليت بتذكر الماضي وأصابها الهوس بالعنف. تتحلى بغرابة تتعذر على النسيان دون أن تشطح بعيداً عن قبضة التحكم. إنها رقاقات وكسرات على غرار قصص كافكا وإدجار ألان بو تركها حرَفي منشغل بالكشف رويداً رويداً عن مهارته الاستثنائية.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يعود </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأمريكي كريس آدريان في قصته </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> "وليمة صغيرة" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> إلى المرض والندم والكشف. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تَجمع </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أشراكه الدينية – الملائكة والشياطين والرؤى – بين البهجة والروع، ولا سبيل قائم إلى فك الاشتباك بينهما. يبرهن آدريان أن المعاناة لا ينبغي بالضرورة أن تهشم الروح. هناك أيضاً الوعد – لو كنا على استعداد لإبصار النور – بتحقيق الكشف. وعندما تشعر ذات لحظة أنك اكتشفت معنى كلمات آدريان، تنسل من بين أصابعك لتخلفك «مزعزعاً تائهاً مبهوراً ولا جدال» وفقاً لكلمات الناقد إيان تشيبمان.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ينطلق أدب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الكاتبة الأمريكية </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشل كاديش من حرب الخليج </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">أحداث الشغب في لوس أنجلوس </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إلى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الهولوكوست </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">شوارع بروكلين الخلفية والقدس الممزَّقة. قالت عنها الكاتبة الأمريكية توني موريسون، "تدهشني براعتها في استخدام الفروق الدقيقة والحكي وسلطة العاطفة". </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "نساء يحلمن بالقدس" تضفر كاديش</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> التاريخ والدين والعائلة والحب</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ترسم شخصياتها بإيجاز دقيق لتعيد إحياء طرق تفهم بها أجيال مختلفة في ثقافات متباينة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الحضارات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> والساخطين عليها. ناظم الترانيم هنا امرأة، ومع الاستماع إلى ترانيمها، نسمع حقيقة نضرة </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حادة النبرة</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> قصة "التفكير في إنجلترا" نسخة مبكرة من الفصول الأولى لرواية <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%;background-position-y: 0%">البريطاني بيتر هو ديڤِس</span> <i>فتاة ويلز</i>. </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تسلط </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الرواية عيناً</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> واعية على الحرمان من الوطن وعيناً أخرى على جبن البشر في معسكر لأسرى الحرب بناه البريطانيون</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أثناء الحرب العالمية الثانية. يعتقد الويلزيون أن المعسكر الغاص بالألمان سُبة قومية، أذى آخر يسري بين شخصيات الرواية: أذى الويلزيين للبريطانيين، والعكس بالعكس، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> أذى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> البريطانيين والويلزيين للألمان، الألمان لليهود. تكونت بعض العداوات منذ دهر؛ والبعض الآخر وليد ماكينة قتل سياسية حديثة. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تتحقق شخصيات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الرواية وتتعلم أن الحياة ما هي إلا خليط من حلول وسطى عسيرة خير لنا أن نواجهها بعيون مفتوحة.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يكتب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ستيوارت </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> دايبِك عن حياته وأحياء شيكاغو أثناء نشأته فيها </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">جماعات عرقية متباينة أحاطت به. تنفض حبكات قصصه في أحياء الطبقة العاملة السلاڤية والمكسيكية بالمدينة، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مدينة الأكتاف العريضة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. ويلاحظ الناقد چون بي بريسلِن أن شخصيا</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ته</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في الأغلب رجال شبان خيالهم هو حائط الدفاع الوحيد في مواجهة واقع المدينة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. تتنقل القصص بين فجاجة واقع المدينة المتفسخ وعالَم سحري من العواطف والسمو يرتبط بالموسيقى والفن والدين.</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجمع المؤلف </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">في قصة "المشكاة الورقية" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> آمال شخصياته ومخاوفها، فرحها ووحدتها، ويركزها في حكايات لا تخلو من تفاصيل وافرة عن حياة مدينية غالباً ما تنجرف إلى الأحلام.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تدور </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصص الكاتب النيجيري هيلون هابيلا </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حول أفراد يكابدون الوحدة والضجر وفشل الحب والفساد السياسي والوحشية والعنف ويكتشفون القيمة الأبدية لحرية التعبير</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> كما في قصته "قصائد غرامية"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> طور هابيلا القصة لتتخذ شكل رواية تحت عنوان <i>في</i> </span><i> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> انتظار</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ملاك</span></i><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. وصفت الروائية البريطانية دوريس</span><span title="http://albawtaka.com/lessing.htm" lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ليسينج الرواية بأنها "</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">رقيقة وهزلية ومفعمة بالعاطفة". </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجعل هابيلا الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال ضبابياً</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. إذ </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تبدو الرواية وكأنها وثائقية أو ممثِّلة لسيرته الذاتية</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فيما </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تضفي إشاراته إلى أحداث حقيقية إلحاحية ومصداقية حاضرة. بل إن المؤلف نفسه يَظهر في حفلة من الحفلات يَحضرها الكُتاب والشعراء.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صدرت قصة "رجل قلق" في </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب البريطاني </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چيمز لازدِن القصصية <i>تبدأ تؤلم</i>. و</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> كتب </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چون بيرنسايد، «</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">إ</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ن قراءة لازدِن أشبه بقراءة عمل مشترَك ماكر بين كافكا وأبدايك: مصقول الحبكة، ينتبه إليه النقاد بحواس مرهفة، لا يَعرف الإجفال. إنها مجموعة تسلط الضوء على أكثر الآليات تغلغلاً في باطن البشر – آليات الغضب والخوف والرغبة – بمهارة مدهشة وقوة شعرية غريبة.» كما يعلن </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشارد تي كيلي، «ينعم لازدِن بعين خليقة بعين نوبوكوف. هناك أنصار قليلون للنوع الأدبي القصير يقَدمون إلى القارئ مثل تلك المتع المغرية المقلقة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">.</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">»</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يتسم صوت </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الأمريكية لوري </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مور الأدبي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> كما يتضح في قصتها "النزول" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بهزل لا يَعدم اليأس، بأمانة مؤلمة، بصراحة لا يَنقصها الإضحاك، بحزن لا يمْكن تصديقه، كل هذه الصفات في نفس الوقت. الحق أن ذلك الصوت المتوحد تغير في غضون السنوات؛ فالأسلوب الكوميدي الشاب المتحدِّث بصيغة المخاطب وكأنه «يعلم كل شيء» نضج ليتحول إلى معالجة أصدق وأكثر انفتاحاً لا تداري شيئاً </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">عن</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الحياة والموت. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فشخصياتها تتحدث </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بقلوب تحاصرها التجربة والتراجيديا وسخرية الحياة المحتومة. و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مع أنها تحتل </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أجواء مختلفة، نجدها كلها مصابة بالضجر والقلق وانعدام الهدف. لا يسعها التواصل أو الارتباط؛ لا تنعم بملاذ داخلي؛ تعجز عن التركيز.</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> ويَظهر</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأثر العاطفي لهذه العزلة الباطنية في إطار فكاهي كئيب</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تجتاز </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "الجمال والفضيلة" للأمريكي أجو</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ستين ميز المضطربة </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> غير المتوقَعة وبطلها المختل عتبة العنف المرة تلو المرة. يعترف المؤلف بدون تحفظ أنه لم يطأ قط موقع تلك الحكاية المروعة التي تصور جريمة قتل وغشيان المحارم وقتل ذوي القربى. يحكي ميز أنه وقَع على المكان من قبيل المصادفة، «كنتُ أتطلع إلى أطلس فشد انتباهي منعطف شديد من نهر المسيسبي في الركن الجنوبي الشرقي من ميزوري، ينحني انحناءة أكثر حدة من شص فيتراءى خطِراً ينذر بشر يستعصي على التفسير.» تُعتبر القصة التي استلهمها من هذه البقعة الجغرافية غير المألوفة مثالاً للإرث الأدبي القوطي لمنطقة بووتهيل، إرث مترع بالكآبة والرعب والوحشية.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; text-indent: 36.0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; ">  </p> </font> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font color="#000000"> <u><b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">يمْكن </span> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> للقراء الحصول على الكتاب (</span></font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic">30 جنيهاً</font></span></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; ">) من خلال الطرق التالية</span></font><font face="Simplified Arabic"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 13pt" SIZE="7">:</font></span></font></b></u></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span lang="ar-eg">1. الكتاب متاح </span> </font></b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span style="font-weight: 700">في جناح دار آفاق في معرض القاهرة للكتاب.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%">  </p> <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b><font color="#000000"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> 2. </font> </span> </font> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 13pt"> مقر الدار</font></span></font><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; "><font style="font-size: 13pt">:</font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> </font></span></font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black"> 12 شارع مجلس الوزراء (حسين حجازي) المتفرع من شارع القصر العيني، رقم بريدي </span></font> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt; font-family: سهة">11461<span lang="ar-eg">، </span></span></font></b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <b> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">أمام مصلحة الضرائب العامة. بجوار محطة مترو سعد زغلول. عمارة 12 (عمارة جريدتيّ اليوم والمصري)، الدور الخامس، مكتب رقم 15. <a href="http://albawtaka.com/map.htm"><u> <span style="font-size: 13pt"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900">خريطة مفصلة لموقع الدار</font></span></u></a>.</span><span style="line-height:150%; color:black"> </span> </b> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black"><b>تخفيض خاص للشراء من مقر الدار</b></span></font><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">، سعر الكتاب</span></font></b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black; "><b> 25 جنيهاً.</b></span></font></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000"><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">3. توصيل</span></font></b></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><font color="#000000"><font style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic"> مجان إلى القراء داخل <span lang="ar-eg">القاهرة:</span></font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg"> سوف يتم سداد سعر الكتاب عند استلامه </span></font></b></font> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7" face="Simplified Arabic"> في اليوم التالي<span lang="ar-eg"> لطلبه</span></font></b><span lang="ar-eg"><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">.</font></b></span><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">لترتيب زيارة </span></font></b></font> <font face="Simplified Arabic"> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> الرجاء </font></b></font> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">الاتصال بالرقم التالي:  </span></font></b></font> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; font-weight: 700"> 01001592587</span></font></font><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <span lang="ar-eg"><b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> 4. توصيل مجان </font></b></span> <font color="#000000"> <b><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">إلى القراء</font></span><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> داخل مصر <span lang="ar-eg">عن طريق البريد المسجَّل، ويصل في خلال </span>3 <span lang="ar-eg">أيام</span>.</font></font></b></font><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> 5. للحصول</font></b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"><b><font color="#000000"> على الكتاب للمقيمين خارج مصر</font></b></span><b><font color="#000000"> والمزيد من التفاصيل الرجاء زيارة الرابط التالي:<span lang="ar-eg"> </span></font></b></font><font color="#000000"> <span style="font-weight: 700"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <span style="font-size: 14pt" lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> http://albawtaka.com/hidden-faces.htm</font></a></span></font></span></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-kashida: 0%; line-height: 150%; " align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"></font></font></td> <td height="15" width="5"> <p align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> </tr> <tr> <td height="18" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff" width="100%" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> <p class="MsoNormal" align="center" dir="ltr" style="margin:0 20pt; text-align:center; line-height:150%; "> <font color="#235C96"> <span style="font-size: 11pt; font-family: Simplified Arabic; font-weight:700"> <a href="http://albawtaka.com/copyrights.htm" style="text-decoration: none; outline: none; color: #641900; font-size: 10pt; "><u> <span style="font-size: 13pt"><font color="#641900" face="Simplified Arabic">Copyright © 2006- 2012 Albawtaka Review. All Rights Reserved.</font></span></u></a></span></font></p> </td> </tr> </tbody> </table>  <form action="http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi" method="post"> <fieldset> <legend> Subscribe/Unsubscribe on Albawtaka Review </legend> <input type="hidden" name="list" value="admin" /> <p> <label for="email" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block" > Email Address: </label> <input type="text" name="email" id="email" value="" /> <span class="error">* Required</span> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p> <label for="f_s" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block"> Subscribe </label> <input type="radio" name="f" id="f_s" value="subscribe" checked="checked" /> </p> <p> <label for="f_u" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block">Unsubscribe</label> <input type="radio" name="f" id="f_u" value="unsubscribe" /> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p style="text-align:right;display:block"> <input type="submit" value="Submit Your Information" class="processing" /> </p> <p style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;"><a href="http://dadamailproject.com" target="_blank" style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;">Powered by Dada Mail 4.1.0 Stable 06/09/10 Mailing List Manager</a></p> </fieldset> </form>  Tue, 24 Jan 2012 21:54:00 GMT http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120124145441/ Third Book of Albawtaka http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120124144200/ <style type="text/css"> body, td, a {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .thumb_text {padding:0px 0px 0px 10px;color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .text {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .bigBold {color:#641900;font-size:14pt;font-family:"Times New Roman, Times";font-weight:bold;} A:link {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:visited {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:hover {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:active {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} IMG.border {border:1px solid #731900;} .ws14 {font-size: 19px;} </style> <style type="text/css"></style> <base target="_blank"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 12pt; font-family: times new roman,new york,times,serif; width:959; height:2840"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#eae6c3" align="center" width="637"> <tbody> <tr> <td width="647">  </td> </tr> <tr> <td width="647"> <div align="center"> <center> <table height="1133" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="420" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="1133" width="4" valign="top" rowspan="3"> <p align="center"> </p> </td> <td height="1" width="704"> </td> </tr> <tr> <td height="14" width="663"> <div align="center"> <center> <table height="265" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="624" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td align="center" width="269" height="105" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <strong> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="113" border="0" width="135" src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" alt="" /></font></strong></p> </td> <td align="center" width="355" height="105" dir="rtl"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <font style="font-size: 24pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> البوتقة</font></span></strong><p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:13pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font color="#000000">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:10pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com"> <font style="font-size: 14pt" color="#000000"> تصدر من جمهورية مصر العربية</font></a></span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td align="center" width="269" height="29" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font class="ws12" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 13pt" color="#235C96"> <span lang="ar-eg"><a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700">الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span></font></font></p> </td> <td align="center" width="355" height="1" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" rowspan="4" dir="rtl"> <p align="center" style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <strong> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">الرجاء إضافة عنوان </span></font> <span lang="AR-EG"> <em> <font style="font-size: 11pt">البوتقة </font> </em></span> <font style="font-size: 11pt"><span dir="ltr"> albawtaka@albawtaka.com</span></font><em><font style="font-size: 11pt"> </font></em> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها</span><span lang="ar-eg">.</span></font></font></strong></p> <font face="Simplified Arabic"> <p style="margin:0 10pt; line-height: 25pt; " dir="rtl"> <font color="#000000" style="font-size: 11pt"> <strong> <span lang="AR-EG"> ترحب مجلة البوتقة برسائل القراء علماً بأنها لن تعيد نشرها.</span></strong></font></p> <p style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <b> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 11pt">إذا لم ترغب في استلام المجلة، الرجاء الضغط على الرابط</font></span><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 11pt"> أدناه.</font></span></font></b></p> </font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="13" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> جميع الأعداد</font></a></font></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="13" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic">العدد الحالي</font></a></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="16" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font face="Times New Roman" color="#ffffff" class="ws14"> <strong> <font color="#731900" style="font-size: 14pt"><span lang="ar-eg"> <a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> حقوق الترجمة والنشر</font></a></span></font></strong></font></td> <td align="center" width="105" height="16" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); text-decoration: none; font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> المساهمات</font></a></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="20" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p dir="ltr"> <strong> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" style="font-size: 10pt" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> Who are we?</font></a></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="20" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 16pt;"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"> <a href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> من نحن</font></a></font></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt"><font style="font-size: 13pt; text-decoration:underline" face="Simplified Arabic" size="4">؟</font></span></strong></td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> <tr> <td height="873" width="704"> <div align="center"> <center> <table height="33" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="641" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="15" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> <td height="15" bgcolor="#d5d5b5" align="justify" width="643" dir="rtl"> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; text-kashida: 0%; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0"> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/hidden-faces-newsletter.jpg" width="600" height="395"></font></p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"> <b><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">صورة الغلاف بحجم كبير: </span></b> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; font-weight: 700"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces-press.jpg"> <u><span style="font-size: 13pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://albawtaka.com/<span lang="en-us">hidden-faces</span>-press.jpg</font></span></u></a></font><p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"><b> <span style="line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة قصصية <span lang="ar-eg">مترجَمة غير متاحة في موقع مجلة البوتقة</span></span></b></font></font><p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> </p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <b><font color="#000000"><u> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> خبر للنشر</span></u><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">:</span></font></b></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بدعم كريم من </span></font> <span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://www.arabculturefund.org/" title="http://www.arabculturefund.org/" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> صدر مؤخراً عن </span></font> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" title="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> دار البوتقة للنشر والتوزيع</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> المجموعة القصصية المترجَمة <i>وجوه متوارية</i></span><i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">: كتاب البوتقة الثالث</span></i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">. الكتاب ترجمة هالة صلاح الدين حسين، وقد </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حصلت البوتقة على الحق في نشر القصص من مبدعيها، و<span style="background-attachment: scroll;background-position-x:0%;background-position-y:0%">تكرمت </span></span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> النحاتة الأمريكية </span></font> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"; color:#641900"><a href="http://albawtaka.com/gibbons.htm" title="http://albawtaka.com/gibbons.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> ماري إي. ڤي. بي. جيبينز</font></a></span><font color="#000000"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> بمنح </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> الدار </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> الحق في </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> استخدام </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صورة عملها الفني <i>الطفو: رؤوس السباح</i><span style="background-attachment:scroll; background-position-x:0%;background-position-y:0%"> كغلاف </span></span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%; background-position-y:0%">للكتاب.</span> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ومن الجدير بالذكر أن </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> الكتاب </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يحوي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قصصاً فازت بجائزة بوشكارت عام 1997 وجائزة كين لأفضل قصة مكتوبة بالإنجليزية عن أفريقيا عام 2001 وجائزة المجلة القومية عام 2004 والجائزة القومية البريطانية للقصة القصيرة عام 2006 وقصصاً ظهرت في سلاسل المختارات القصصية <i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1996 </i>و<i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2001 </i>و و<i>أفضل قصص الفانتازيا والرعب</i> و<i>قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام - 2007</i>.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إنها "وجوه متوارية" قد تحسبها للوهلة الأولى مرئية جلية، علها قتيل أو شبح أو هيكل شخص في الأفق. قد يلم بها الغضب والأسى فتُعجز العين عن رؤيتها، أو يطغي على ملامحها خيال الفانتازيا فتتراءى على خلاف الحقيقة. تحفل بعضها بملامح سريالية وميتافيزيقية على حين ترين واقعية مريرة على البعض الآخر. تعود إلى مواضيع الحرب والهوية والطفولة والتعري. ابتليت بتذكر الماضي وأصابها الهوس بالعنف. تتحلى بغرابة تتعذر على النسيان دون أن تشطح بعيداً عن قبضة التحكم. إنها رقاقات وكسرات على غرار قصص كافكا وإدجار ألان بو تركها حرَفي منشغل بالكشف رويداً رويداً عن مهارته الاستثنائية.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يعود </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأمريكي كريس آدريان في قصته </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> "وليمة صغيرة" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> إلى المرض والندم والكشف. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تَجمع </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أشراكه الدينية – الملائكة والشياطين والرؤى – بين البهجة والروع، ولا سبيل قائم إلى فك الاشتباك بينهما. يبرهن آدريان أن المعاناة لا ينبغي بالضرورة أن تهشم الروح. هناك أيضاً الوعد – لو كنا على استعداد لإبصار النور – بتحقيق الكشف. وعندما تشعر ذات لحظة أنك اكتشفت معنى كلمات آدريان، تنسل من بين أصابعك لتخلفك «مزعزعاً تائهاً مبهوراً ولا جدال» وفقاً لكلمات الناقد إيان تشيبمان.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ينطلق أدب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الكاتبة الأمريكية </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشل كاديش من حرب الخليج </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">أحداث الشغب في لوس أنجلوس </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إلى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الهولوكوست </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">شوارع بروكلين الخلفية والقدس الممزَّقة. قالت عنها الكاتبة الأمريكية توني موريسون، "تدهشني براعتها في استخدام الفروق الدقيقة والحكي وسلطة العاطفة". </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "نساء يحلمن بالقدس" تضفر كاديش</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> التاريخ والدين والعائلة والحب</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ترسم شخصياتها بإيجاز دقيق لتعيد إحياء طرق تفهم بها أجيال مختلفة في ثقافات متباينة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الحضارات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> والساخطين عليها. ناظم الترانيم هنا امرأة، ومع الاستماع إلى ترانيمها، نسمع حقيقة نضرة </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حادة النبرة</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> قصة "التفكير في إنجلترا" نسخة مبكرة من الفصول الأولى لرواية <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%;background-position-y: 0%">البريطاني بيتر هو ديڤِس</span> <i>فتاة ويلز</i>. </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تسلط </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الرواية عيناً</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> واعية على الحرمان من الوطن وعيناً أخرى على جبن البشر في معسكر لأسرى الحرب بناه البريطانيون</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أثناء الحرب العالمية الثانية. يعتقد الويلزيون أن المعسكر الغاص بالألمان سُبة قومية، أذى آخر يسري بين شخصيات الرواية: أذى الويلزيين للبريطانيين، والعكس بالعكس، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> أذى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> البريطانيين والويلزيين للألمان، الألمان لليهود. تكونت بعض العداوات منذ دهر؛ والبعض الآخر وليد ماكينة قتل سياسية حديثة. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تتحقق شخصيات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الرواية وتتعلم أن الحياة ما هي إلا خليط من حلول وسطى عسيرة خير لنا أن نواجهها بعيون مفتوحة.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يكتب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ستيوارت </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> دايبِك عن حياته وأحياء شيكاغو أثناء نشأته فيها </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">جماعات عرقية متباينة أحاطت به. تنفض حبكات قصصه في أحياء الطبقة العاملة السلاڤية والمكسيكية بالمدينة، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مدينة الأكتاف العريضة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. ويلاحظ الناقد چون بي بريسلِن أن شخصيا</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ته</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في الأغلب رجال شبان خيالهم هو حائط الدفاع الوحيد في مواجهة واقع المدينة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. تتنقل القصص بين فجاجة واقع المدينة المتفسخ وعالَم سحري من العواطف والسمو يرتبط بالموسيقى والفن والدين.</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجمع المؤلف </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">في قصة "المشكاة الورقية" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> آمال شخصياته ومخاوفها، فرحها ووحدتها، ويركزها في حكايات لا تخلو من تفاصيل وافرة عن حياة مدينية غالباً ما تنجرف إلى الأحلام.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تدور </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصص الكاتب النيجيري هيلون هابيلا </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حول أفراد يكابدون الوحدة والضجر وفشل الحب والفساد السياسي والوحشية والعنف ويكتشفون القيمة الأبدية لحرية التعبير</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> كما في قصته "قصائد غرامية"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> طور هابيلا القصة لتتخذ شكل رواية تحت عنوان <i>في</i> </span><i> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> انتظار</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ملاك</span></i><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. وصفت الروائية البريطانية دوريس</span><span title="http://albawtaka.com/lessing.htm" lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ليسينج الرواية بأنها "</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">رقيقة وهزلية ومفعمة بالعاطفة". </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجعل هابيلا الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال ضبابياً</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. إذ </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تبدو الرواية وكأنها وثائقية أو ممثِّلة لسيرته الذاتية</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فيما </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تضفي إشاراته إلى أحداث حقيقية إلحاحية ومصداقية حاضرة. بل إن المؤلف نفسه يَظهر في حفلة من الحفلات يَحضرها الكُتاب والشعراء.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صدرت قصة "رجل قلق" في </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب البريطاني </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چيمز لازدِن القصصية <i>تبدأ تؤلم</i>. و</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> كتب </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چون بيرنسايد، «</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">إ</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ن قراءة لازدِن أشبه بقراءة عمل مشترَك ماكر بين كافكا وأبدايك: مصقول الحبكة، ينتبه إليه النقاد بحواس مرهفة، لا يَعرف الإجفال. إنها مجموعة تسلط الضوء على أكثر الآليات تغلغلاً في باطن البشر – آليات الغضب والخوف والرغبة – بمهارة مدهشة وقوة شعرية غريبة.» كما يعلن </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشارد تي كيلي، «ينعم لازدِن بعين خليقة بعين نوبوكوف. هناك أنصار قليلون للنوع الأدبي القصير يقَدمون إلى القارئ مثل تلك المتع المغرية المقلقة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">.</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">»</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يتسم صوت </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الأمريكية لوري </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مور الأدبي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> كما يتضح في قصتها "النزول" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بهزل لا يَعدم اليأس، بأمانة مؤلمة، بصراحة لا يَنقصها الإضحاك، بحزن لا يمْكن تصديقه، كل هذه الصفات في نفس الوقت. الحق أن ذلك الصوت المتوحد تغير في غضون السنوات؛ فالأسلوب الكوميدي الشاب المتحدِّث بصيغة المخاطب وكأنه «يعلم كل شيء» نضج ليتحول إلى معالجة أصدق وأكثر انفتاحاً لا تداري شيئاً </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">عن</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الحياة والموت. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فشخصياتها تتحدث </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بقلوب تحاصرها التجربة والتراجيديا وسخرية الحياة المحتومة. و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مع أنها تحتل </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أجواء مختلفة، نجدها كلها مصابة بالضجر والقلق وانعدام الهدف. لا يسعها التواصل أو الارتباط؛ لا تنعم بملاذ داخلي؛ تعجز عن التركيز.</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> ويَظهر</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأثر العاطفي لهذه العزلة الباطنية في إطار فكاهي كئيب</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تجتاز </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "الجمال والفضيلة" للأمريكي أجو</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ستين ميز المضطربة </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> غير المتوقَعة وبطلها المختل عتبة العنف المرة تلو المرة. يعترف المؤلف بدون تحفظ أنه لم يطأ قط موقع تلك الحكاية المروعة التي تصور جريمة قتل وغشيان المحارم وقتل ذوي القربى. يحكي ميز أنه وقَع على المكان من قبيل المصادفة، «كنتُ أتطلع إلى أطلس فشد انتباهي منعطف شديد من نهر المسيسبي في الركن الجنوبي الشرقي من ميزوري، ينحني انحناءة أكثر حدة من شص فيتراءى خطِراً ينذر بشر يستعصي على التفسير.» تُعتبر القصة التي استلهمها من هذه البقعة الجغرافية غير المألوفة مثالاً للإرث الأدبي القوطي لمنطقة بووتهيل، إرث مترع بالكآبة والرعب والوحشية.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; text-indent: 36.0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; ">  </p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; direction: rtl; unicode-bidi: embed"> <u><b><span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000">البوتقة في الصحافة:</font></span></b></u></p> </font> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt"> مقالة الكاتبة الأمريكية </span></font> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font color="#000000" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i><a href="http://www.pshares.org/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> </font> </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">باللغة الإنجليزية عن محررة مجلة البوتقة </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt; "> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">، 20 يناير 2012.</font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/</font></a></span></font></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="rtl">  </p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000" style="font-size: 13pt">دراسة <span lang="ar-eg">باللغة الإنجليزية للدكتور</span> </font><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.languages.salford.ac.uk/staff/academic-staff/hanna.php"> <font style="font-size: 13pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">سامح حنا</font></a></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"> -- محاضر في دراسات الترجمة واللغة العربية في </span>جامعة سالفورد<span lang="ar-eg"> --</span> في الترجمة من <span lang="ar-eg">اللغة </span>الإنجليزية إلى <span lang="ar-eg">اللغة </span>العربية. <span lang="ar-eg">يضم البحث فقرات عن</span> مجلة <i>البوتقة</i><span lang="ar-eg">.</span></font></font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <span style="font-size: 8pt; text-decoration:underline">http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf </span></font></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="ltr">  </p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> حوار</font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> الكاتبة الأمريكية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i><a href="http://www.pshares.org/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> </font> </font> </span> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> باللغة الإنجليزية مع محررة مجلة البوتقة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#000000"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; " color="#000000">،<span lang="ar-eg"> 13 يناير 2012:</span></font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/"> <span style="font-size: 11pt; "> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/</font></span></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr">  </p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> مقال أ. أحمد عبد اللطيف في <i>أخبار الأدب</i> عن المجموعة القصصية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">وجوه متوارية: كتاب البوتقة الثالث</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">،<span lang="ar-eg"><i> </i></span>25 ديسمبر 2011:</font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821"> <span style="font-size: 11pt; "> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821</font></span></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr">  </p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font color="#000000"> <u><b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">يمْكن </span> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> للقراء الحصول على الكتاب (</span></font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic">30 جنيهاً</font></span></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; ">) من خلال الطرق التالية</span></font><font face="Simplified Arabic"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 13pt" SIZE="7">:</font></span></font></b></u></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span lang="ar-eg">1. الكتاب متاح </span> </font></b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span style="font-weight: 700">في جناح دار آفاق في معرض القاهرة للكتاب.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%">  </p> <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b><font color="#000000"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> 2. </font> </span> </font> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 13pt"> مقر الدار</font></span></font><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; "><font style="font-size: 13pt">:</font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> </font></span></font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black"> 12 شارع مجلس الوزراء (حسين حجازي) المتفرع من شارع القصر العيني، رقم بريدي </span></font> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt; font-family: سهة">11461<span lang="ar-eg">، </span></span></font></b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <b> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">أمام مصلحة الضرائب العامة. بجوار محطة مترو سعد زغلول. عمارة 12 (عمارة جريدتيّ اليوم والمصري)، الدور الخامس، مكتب رقم 15. <a href="http://albawtaka.com/map.htm"><u> <span style="font-size: 13pt"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900">خريطة مفصلة لموقع الدار</font></span></u></a>.</span><span style="line-height:150%; color:black"> </span> </b> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black"><b>تخفيض خاص للشراء من مقر الدار</b></span></font><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">، سعر الكتاب</span></font></b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black; "><b> 25 جنيهاً.</b></span></font></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000"><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">3. توصيل</span></font></b></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><font color="#000000"><font style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic"> مجان إلى القراء داخل <span lang="ar-eg">القاهرة:</span></font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg"> سوف يتم سداد سعر الكتاب عند استلامه </span></font></b></font> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7" face="Simplified Arabic"> في اليوم التالي<span lang="ar-eg"> لطلبه</span></font></b><span lang="ar-eg"><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">.</font></b></span><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">لترتيب زيارة </span></font></b></font> <font face="Simplified Arabic"> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> الرجاء </font></b></font> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">الاتصال بالرقم التالي:  </span></font></b></font> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; font-weight: 700"> 01001592587</span></font></font><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <span lang="ar-eg"><b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> 4. توصيل مجان </font></b></span> <font color="#000000"> <b><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">إلى القراء</font></span><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> داخل مصر <span lang="ar-eg">عن طريق البريد المسجَّل، ويصل في خلال </span>3 <span lang="ar-eg">أيام</span>.</font></font></b></font><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> 5. للحصول</font></b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"><b><font color="#000000"> على الكتاب للمقيمين خارج مصر</font></b></span><b><font color="#000000"> والمزيد من التفاصيل الرجاء زيارة الرابط التالي:<span lang="ar-eg"> </span></font></b></font><font color="#000000"> <span style="font-weight: 700"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <span style="font-size: 14pt" lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> http://albawtaka.com/hidden-faces.htm</font></a></span></font></span></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-kashida: 0%; line-height: 150%; " align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"></font></font></td> <td height="15" width="5"> <p align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> </tr> <tr> <td height="18" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff" width="100%" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> <p class="MsoNormal" align="center" dir="ltr" style="margin:0 20pt; text-align:center; line-height:150%; "> <font color="#235C96"> <span style="font-size: 11pt; font-family: Simplified Arabic; font-weight:700"> <a href="http://albawtaka.com/copyrights.htm" style="text-decoration: none; outline: none; color: #641900; font-size: 10pt; "><u> <span style="font-size: 13pt"><font color="#641900" face="Simplified Arabic">Copyright © 2006- 2012 Albawtaka Review. All Rights Reserved.</font></span></u></a></span></font></p> </td> </tr> </tbody> </table>  <form action="http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi" method="post"> <fieldset> <legend> Subscribe/Unsubscribe on Albawtaka Review </legend> <input type="hidden" name="list" value="admin" /> <p> <label for="email" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block" > Email Address: </label> <input type="text" name="email" id="email" value="" /> <span class="error">* Required</span> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p> <label for="f_s" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block"> Subscribe </label> <input type="radio" name="f" id="f_s" value="subscribe" checked="checked" /> </p> <p> <label for="f_u" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block">Unsubscribe</label> <input type="radio" name="f" id="f_u" value="unsubscribe" /> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p style="text-align:right;display:block"> <input type="submit" value="Submit Your Information" class="processing" /> </p> <p style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;"><a href="http://dadamailproject.com" target="_blank" style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;">Powered by Dada Mail 4.1.0 Stable 06/09/10 Mailing List Manager</a></p> </fieldset> </form>  Tue, 24 Jan 2012 21:42:00 GMT http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120124144200/ Third Book of Albawtaka http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120124142719/ <style type="text/css"> body, td, a {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .thumb_text {padding:0px 0px 0px 10px;color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .text {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .bigBold {color:#641900;font-size:14pt;font-family:"Times New Roman, Times";font-weight:bold;} A:link {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:visited {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:hover {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:active {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} IMG.border {border:1px solid #731900;} .ws14 {font-size: 19px;} </style> <style type="text/css"></style> <base target="_blank"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 12pt; font-family: times new roman,new york,times,serif; width:959; height:2840"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#eae6c3" align="center" width="637"> <tbody> <tr> <td width="647">  </td> </tr> <tr> <td width="647"> <div align="center"> <center> <table height="1133" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="420" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="1133" width="4" valign="top" rowspan="3"> <p align="center"> </p> </td> <td height="1" width="704"> </td> </tr> <tr> <td height="14" width="663"> <div align="center"> <center> <table height="394" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="624" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td align="center" width="269" height="117" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <strong> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="113" border="0" width="135" src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" alt="" /></font></strong></p> </td> <td align="center" width="355" height="117" dir="rtl"><strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; color:#641900; font-size:10pt; font-family:سهة" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font style="font-size: 24pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> البوتقة</font></a></span></strong><p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:13pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font color="#000000">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:10pt; font-family:Simplified Arabic; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com"> <font style="font-size: 14pt" color="#000000"> تصدر من جمهورية مصر العربية</font></a></span></strong></p> </td> </tr> <tr> <td align="center" width="269" height="48" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" colspan="2" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font class="ws12" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 13pt" color="#235C96"> <span lang="ar-eg"><a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700">الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span></font></font></p> </td> <td align="center" width="355" height="47" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" rowspan="5" dir="rtl"> <p align="center" style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <strong> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">الرجاء إضافة عنوان </span></font> <span lang="AR-EG"> <em> <font style="font-size: 11pt">البوتقة </font> </em></span> <font style="font-size: 11pt"><span dir="ltr"> albawtaka@albawtaka.com</span></font><em><font style="font-size: 11pt"> </font></em> <font style="font-size: 11pt"> <span lang="AR-EG">إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها</span><span lang="ar-eg">.</span></font></font></strong></p> <font face="Simplified Arabic"> <p style="margin:0 10pt; line-height: 25pt; " dir="rtl"> <font color="#000000" style="font-size: 11pt"> <strong> <span lang="AR-EG"> ترحب مجلة البوتقة برسائل القراء علماً بأنها لن تعيد نشرها.</span></strong></font></p> <p style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:25pt" dir="rtl"> <u><b> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 11pt">إذا لم ترغب في استلام المجلة، الرجاء الضغط على الرابط</font></span><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 11pt"> أدناه.</font></span></font></b></u></p> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="margin:10pt 50pt; text-kashida: 0%; "> <span lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <span style="font-size: 14pt; font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic"> سيرة هالة صلاح الدين حسين</font></span></a></span><p dir="rtl" style="margin:10pt 50pt; text-kashida: 0%; "> <span lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/press.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <span style="font-size: 14pt; font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic"> مجلة البوتقة في الصحافة</font></span></a></span></font></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> جميع الأعداد</font></a></font></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic">العدد الحالي</font></a></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font face="Times New Roman" color="#ffffff" class="ws14"> <strong> <font color="#731900" style="font-size: 14pt"><span lang="ar-eg"> <a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> حقوق الترجمة والنشر</font></a></span></font></strong></font></td> <td align="center" width="105" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); text-decoration: none; font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> المساهمات</font></a></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p dir="ltr"> <strong> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" style="font-size: 10pt" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> Who are we?</font></a></span></strong></td> <td align="center" width="105" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <strong> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 16pt;"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"> <a href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> من نحن</font></a></font></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt"><font style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic" size="4"><span style="text-decoration: none">؟</span></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="164" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="مجلات أدبية بالإنجليزية" href="http://albawtaka.com/reviews.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic">مجلات أدبية بالإنجليزية</font></a></font></td> <td align="center" width="105" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p dir="ltr"> <strong> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/quotations.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> Quotations</font></a></span></strong></td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> <tr> <td height="873" width="704"> <div align="center"> <center> <table height="33" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="641" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="15" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> <td height="15" bgcolor="#d5d5b5" align="justify" width="643" dir="rtl"> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; text-kashida: 0%; line-height:150%; margin-top:0; margin-bottom:0"> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/hidden-faces-newsletter.jpg" width="600" height="395"></font></p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"> <b><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">صورة الغلاف بحجم كبير: </span></b> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; font-weight: 700"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces-press.jpg"> <u><span style="font-size: 13pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://albawtaka.com/<span lang="en-us">hidden-faces</span>-press.jpg</font></span></u></a></font><p style="margin-top:0; margin-bottom:0; line-height:150%" align="center"> <font color="#000000"><b> <span style="line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة قصصية <span lang="ar-eg">مترجَمة غير متاحة في موقع مجلة البوتقة</span></span></b></font></font><p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> </p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 50.0pt; margin-right: 50.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <b><font color="#000000"><u> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> خبر للنشر</span></u><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">:</span></font></b></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بدعم كريم من </span></font> <span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://www.arabculturefund.org/" title="http://www.arabculturefund.org/" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> الصندوق العربي للثقافة والفنون</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-AE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> صدر مؤخراً عن </span></font> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; color: #641900"> <a href="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" title="http://albawtaka.com/albawtaka-publishing-house.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> دار البوتقة للنشر والتوزيع</font></a></span><font color="#000000"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> المجموعة القصصية المترجَمة <i>وجوه متوارية</i></span><i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">: كتاب البوتقة الثالث</span></i><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">. الكتاب ترجمة هالة صلاح الدين حسين، وقد </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حصلت البوتقة على الحق في نشر القصص من مبدعيها، و<span style="background-attachment: scroll;background-position-x:0%;background-position-y:0%">تكرمت </span></span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> النحاتة الأمريكية </span></font> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"; color:#641900"><a href="http://albawtaka.com/gibbons.htm" title="http://albawtaka.com/gibbons.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#641900"> ماري إي. ڤي. بي. جيبينز</font></a></span><font color="#000000"><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> بمنح </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> الدار </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-SA"> الحق في </span> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%" lang="AR-EG"> استخدام </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صورة عملها الفني <i>الطفو: رؤوس السباح</i><span style="background-attachment:scroll; background-position-x:0%;background-position-y:0%"> كغلاف </span></span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%; background-position-y:0%">للكتاب.</span> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ومن الجدير بالذكر أن </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> الكتاب </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يحوي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قصصاً فازت بجائزة بوشكارت عام 1997 وجائزة كين لأفضل قصة مكتوبة بالإنجليزية عن أفريقيا عام 2001 وجائزة المجلة القومية عام 2004 والجائزة القومية البريطانية للقصة القصيرة عام 2006 وقصصاً ظهرت في سلاسل المختارات القصصية <i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1996 </i>و<i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2001 </i>و و<i>أفضل قصص الفانتازيا والرعب</i> و<i>قصص جديدة من الجنوب: أفضل ما في العام - 2007</i>.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إنها "وجوه متوارية" قد تحسبها للوهلة الأولى مرئية جلية، علها قتيل أو شبح أو هيكل شخص في الأفق. قد يلم بها الغضب والأسى فتُعجز العين عن رؤيتها، أو يطغي على ملامحها خيال الفانتازيا فتتراءى على خلاف الحقيقة. تحفل بعضها بملامح سريالية وميتافيزيقية على حين ترين واقعية مريرة على البعض الآخر. تعود إلى مواضيع الحرب والهوية والطفولة والتعري. ابتليت بتذكر الماضي وأصابها الهوس بالعنف. تتحلى بغرابة تتعذر على النسيان دون أن تشطح بعيداً عن قبضة التحكم. إنها رقاقات وكسرات على غرار قصص كافكا وإدجار ألان بو تركها حرَفي منشغل بالكشف رويداً رويداً عن مهارته الاستثنائية.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يعود </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأمريكي كريس آدريان في قصته </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> "وليمة صغيرة" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> إلى المرض والندم والكشف. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تَجمع </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أشراكه الدينية – الملائكة والشياطين والرؤى – بين البهجة والروع، ولا سبيل قائم إلى فك الاشتباك بينهما. يبرهن آدريان أن المعاناة لا ينبغي بالضرورة أن تهشم الروح. هناك أيضاً الوعد – لو كنا على استعداد لإبصار النور – بتحقيق الكشف. وعندما تشعر ذات لحظة أنك اكتشفت معنى كلمات آدريان، تنسل من بين أصابعك لتخلفك «مزعزعاً تائهاً مبهوراً ولا جدال» وفقاً لكلمات الناقد إيان تشيبمان.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ينطلق أدب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الكاتبة الأمريكية </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشل كاديش من حرب الخليج </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">أحداث الشغب في لوس أنجلوس </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> إلى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الهولوكوست </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">شوارع بروكلين الخلفية والقدس الممزَّقة. قالت عنها الكاتبة الأمريكية توني موريسون، "تدهشني براعتها في استخدام الفروق الدقيقة والحكي وسلطة العاطفة". </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "نساء يحلمن بالقدس" تضفر كاديش</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> التاريخ والدين والعائلة والحب</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ترسم شخصياتها بإيجاز دقيق لتعيد إحياء طرق تفهم بها أجيال مختلفة في ثقافات متباينة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الحضارات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> والساخطين عليها. ناظم الترانيم هنا امرأة، ومع الاستماع إلى ترانيمها، نسمع حقيقة نضرة </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حادة النبرة</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> قصة "التفكير في إنجلترا" نسخة مبكرة من الفصول الأولى لرواية <span style="background-attachment:scroll;background-position-x:0%;background-position-y: 0%">البريطاني بيتر هو ديڤِس</span> <i>فتاة ويلز</i>. </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تسلط </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الرواية عيناً</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> واعية على الحرمان من الوطن وعيناً أخرى على جبن البشر في معسكر لأسرى الحرب بناه البريطانيون</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أثناء الحرب العالمية الثانية. يعتقد الويلزيون أن المعسكر الغاص بالألمان سُبة قومية، أذى آخر يسري بين شخصيات الرواية: أذى الويلزيين للبريطانيين، والعكس بالعكس، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> أذى </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> البريطانيين والويلزيين للألمان، الألمان لليهود. تكونت بعض العداوات منذ دهر؛ والبعض الآخر وليد ماكينة قتل سياسية حديثة. </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تتحقق شخصيات</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الرواية وتتعلم أن الحياة ما هي إلا خليط من حلول وسطى عسيرة خير لنا أن نواجهها بعيون مفتوحة.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يكتب </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ستيوارت </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> دايبِك عن حياته وأحياء شيكاغو أثناء نشأته فيها </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> و</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">جماعات عرقية متباينة أحاطت به. تنفض حبكات قصصه في أحياء الطبقة العاملة السلاڤية والمكسيكية بالمدينة، </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مدينة الأكتاف العريضة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. ويلاحظ الناقد چون بي بريسلِن أن شخصيا</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ته</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">في الأغلب رجال شبان خيالهم هو حائط الدفاع الوحيد في مواجهة واقع المدينة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. تتنقل القصص بين فجاجة واقع المدينة المتفسخ وعالَم سحري من العواطف والسمو يرتبط بالموسيقى والفن والدين.</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg"> </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجمع المؤلف </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">في قصة "المشكاة الورقية" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> آمال شخصياته ومخاوفها، فرحها ووحدتها، ويركزها في حكايات لا تخلو من تفاصيل وافرة عن حياة مدينية غالباً ما تنجرف إلى الأحلام.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تدور </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصص الكاتب النيجيري هيلون هابيلا </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> حول أفراد يكابدون الوحدة والضجر وفشل الحب والفساد السياسي والوحشية والعنف ويكتشفون القيمة الأبدية لحرية التعبير</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic""> كما في قصته "قصائد غرامية"</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> طور هابيلا القصة لتتخذ شكل رواية تحت عنوان <i>في</i> </span><i> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> انتظار</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> ملاك</span></i><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. وصفت الروائية البريطانية دوريس</span><span title="http://albawtaka.com/lessing.htm" lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ليسينج الرواية بأنها "</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">رقيقة وهزلية ومفعمة بالعاطفة". </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يجعل هابيلا الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال ضبابياً</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">. إذ </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تبدو الرواية وكأنها وثائقية أو ممثِّلة لسيرته الذاتية</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فيما </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تضفي إشاراته إلى أحداث حقيقية إلحاحية ومصداقية حاضرة. بل إن المؤلف نفسه يَظهر في حفلة من الحفلات يَحضرها الكُتاب والشعراء.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> صدرت قصة "رجل قلق" في </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مجموعة </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> الكاتب البريطاني </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چيمز لازدِن القصصية <i>تبدأ تؤلم</i>. و</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">قد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> كتب </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> چون بيرنسايد، «</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">إ</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ن قراءة لازدِن أشبه بقراءة عمل مشترَك ماكر بين كافكا وأبدايك: مصقول الحبكة، ينتبه إليه النقاد بحواس مرهفة، لا يَعرف الإجفال. إنها مجموعة تسلط الضوء على أكثر الآليات تغلغلاً في باطن البشر – آليات الغضب والخوف والرغبة – بمهارة مدهشة وقوة شعرية غريبة.» كما يعلن </span> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الناقد </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> ريتشارد تي كيلي، «ينعم لازدِن بعين خليقة بعين نوبوكوف. هناك أنصار قليلون للنوع الأدبي القصير يقَدمون إلى القارئ مثل تلك المتع المغرية المقلقة</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"">.</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">»</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> يتسم صوت </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family: "Simplified Arabic"">الأمريكية لوري </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مور الأدبي </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> كما يتضح في قصتها "النزول" </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بهزل لا يَعدم اليأس، بأمانة مؤلمة، بصراحة لا يَنقصها الإضحاك، بحزن لا يمْكن تصديقه، كل هذه الصفات في نفس الوقت. الحق أن ذلك الصوت المتوحد تغير في غضون السنوات؛ فالأسلوب الكوميدي الشاب المتحدِّث بصيغة المخاطب وكأنه «يعلم كل شيء» نضج ليتحول إلى معالجة أصدق وأكثر انفتاحاً لا تداري شيئاً </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; font-family:"Simplified Arabic"">عن</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الحياة والموت. </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> فشخصياتها تتحدث </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> بقلوب تحاصرها التجربة والتراجيديا وسخرية الحياة المحتومة. و</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">مع أنها تحتل </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> أجواء مختلفة، نجدها كلها مصابة بالضجر والقلق وانعدام الهدف. لا يسعها التواصل أو الارتباط؛ لا تنعم بملاذ داخلي؛ تعجز عن التركيز.</span><span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> </span> <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic"" lang="ar-eg"> ويَظهر</span><span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> الأثر العاطفي لهذه العزلة الباطنية في إطار فكاهي كئيب</span><span style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg">.</span></font></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; text-indent: 20.0pt; line-height: 150%; margin-left: 20.0pt; margin-right: 20.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> تجتاز </span> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;font-family:"Simplified Arabic""> قصة "الجمال والفضيلة" للأمريكي أجو</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic">ستين ميز المضطربة </span> <span lang="AR-YE" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> غير المتوقَعة وبطلها المختل عتبة العنف المرة تلو المرة. يعترف المؤلف بدون تحفظ أنه لم يطأ قط موقع تلك الحكاية المروعة التي تصور جريمة قتل وغشيان المحارم وقتل ذوي القربى. يحكي ميز أنه وقَع على المكان من قبيل المصادفة، «كنتُ أتطلع إلى أطلس فشد انتباهي منعطف شديد من نهر المسيسبي في الركن الجنوبي الشرقي من ميزوري، ينحني انحناءة أكثر حدة من شص فيتراءى خطِراً ينذر بشر يستعصي على التفسير.» تُعتبر القصة التي استلهمها من هذه البقعة الجغرافية غير المألوفة مثالاً للإرث الأدبي القوطي لمنطقة بووتهيل، إرث مترع بالكآبة والرعب والوحشية.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; text-indent: 36.0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; ">  </p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; direction: rtl; unicode-bidi: embed"> <u><b><span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000">البوتقة في الصحافة:</font></span></b></u></p> </font> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt"> مقالة الكاتبة الأمريكية </span></font> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font color="#000000" style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i><a href="http://www.pshares.org/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> </font> </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">باللغة الإنجليزية عن محررة مجلة البوتقة </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt; "> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">، 20 يناير 2012.</font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://press.emerson.edu/ploughshares/2012/01/20/literary-friendship-across-political-borders/</font></a></span></font></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="rtl">  </p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000" style="font-size: 13pt">دراسة <span lang="ar-eg">باللغة الإنجليزية للدكتور</span> </font><span style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.languages.salford.ac.uk/staff/academic-staff/hanna.php"> <font style="font-size: 13pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">سامح حنا</font></a></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"> -- محاضر في دراسات الترجمة واللغة العربية في </span>جامعة سالفورد<span lang="ar-eg"> --</span> في الترجمة من <span lang="ar-eg">اللغة </span>الإنجليزية إلى <span lang="ar-eg">اللغة </span>العربية. <span lang="ar-eg">يضم البحث فقرات عن</span> مجلة <i>البوتقة</i><span lang="ar-eg">.</span></font></font></b></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <span style="font-size: 8pt; text-decoration:underline">http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf </span></font></p> <p style="margin:0 50pt; line-height:200%" align="justify" dir="ltr">  </p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> حوار</font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> الكاتبة الأمريكية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">ريتشل كاديش</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i><a href="http://www.pshares.org/"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">بلاوشيرز</font></a></i><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> </font> </font> </span> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> باللغة الإنجليزية مع محررة مجلة البوتقة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#000000"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">هالة صلاح الدين حسين</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; " color="#000000">،<span lang="ar-eg"> 13 يناير 2012:</span></font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/"> <span style="font-size: 11pt; "> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/</font></span></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr">  </p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="rtl"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> مقال أ. أحمد عبد اللطيف في <i>أخبار الأدب</i> عن المجموعة القصصية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">وجوه متوارية: كتاب البوتقة الثالث</font></a></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">،<span lang="ar-eg"><i> </i></span>25 ديسمبر 2011:</font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821"> <span style="font-size: 11pt; "> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://www.akhbarelyom.org.eg/issuse/detailze.asp?mag=a&said=&field=news&id=3821</font></span></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 50pt; line-height:200%" dir="ltr">  </p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font color="#000000"> <u><b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic">يمْكن </span> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> للقراء الحصول على الكتاب (</span></font><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic">30 جنيهاً</font></span></font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; ">) من خلال الطرق التالية</span></font><font face="Simplified Arabic"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "><font style="font-size: 13pt" SIZE="7">:</font></span></font></b></u></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span lang="ar-eg">1. الكتاب متاح </span> </font></b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span style="font-weight: 700">في جناح دار آفاق في معرض القاهرة للكتاب.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%">  </p> <p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl"> <b><font color="#000000"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> 2. </font> </span> </font> <font face="Simplified Arabic"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; "> <font style="font-size: 13pt"> مقر الدار</font></span></font><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; "><font style="font-size: 13pt">:</font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> </font></span></font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black"> 12 شارع مجلس الوزراء (حسين حجازي) المتفرع من شارع القصر العيني، رقم بريدي </span></font> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 13pt; font-family: سهة">11461<span lang="ar-eg">، </span></span></font></b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <b> <span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">أمام مصلحة الضرائب العامة. بجوار محطة مترو سعد زغلول. عمارة 12 (عمارة جريدتيّ اليوم والمصري)، الدور الخامس، مكتب رقم 15. <a href="http://albawtaka.com/map.htm"><u> <span style="font-size: 13pt"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900">خريطة مفصلة لموقع الدار</font></span></u></a>.</span><span style="line-height:150%; color:black"> </span> </b> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black"><b>تخفيض خاص للشراء من مقر الدار</b></span></font><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black">، سعر الكتاب</span></font></b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="ar-eg" style="line-height: 150%; color: black; "><b> 25 جنيهاً.</b></span></font><p style="margin: 0 50pt; " align="justify" dir="rtl">  </font><font style="font-size: 13pt" color="#000000"><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <span style="font-weight: 700"><font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">3</span></font></span></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><font color="#000000"><font style="font-size: 13pt; font-weight:700" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">. </span> توصيل مجان إلى القراء داخل <span lang="ar-eg">القاهرة:</span></font><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg"> سوف يتم سداد سعر الكتاب عند استلامه </span></font></b></font> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7" face="Simplified Arabic"> في اليوم التالي<span lang="ar-eg"> لطلبه</span></font></b><span lang="ar-eg"><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">.</font></b></span><font style="font-size: 13pt" SIZE="7"><b><font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">لترتيب زيارة </span></font></b></font> <font face="Simplified Arabic"> <b> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> الرجاء </font></b></font> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">الاتصال بالرقم التالي:  </span></font></b></font> </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG" style="line-height: 150%; color: black; font-weight: 700"> 01001592587</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%">  </p> </font> <font style="font-size: 13pt"> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> </font> <font color="#000000"> <b><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg"> <font style="font-size: 13pt"> 4</font></span></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><span lang="ar-eg"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">. توصيل مجان إلى القراء</font></span><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> داخل مصر <span lang="ar-eg">عن طريق البريد المسجَّل، ويصل في خلال </span>3 <span lang="ar-eg">أيام</span>. </font></font></b></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-kashida: 0%; "> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> </font><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-kashida: 0%; "> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> <font style="font-weight:700" color="#000000"> <span lang="ar-eg">5. </span> </font> <span lang="ar-eg"><b> <font color="#000000"> للحصول على الكتاب للمقيمين خارج مصر</font></b></span><b><font color="#000000"> والمزيد من التفاصيل الرجاء زيارة الرابط التالي:<span lang="ar-eg"> </span></font></b></font><font color="#000000"> <span style="font-weight: 700"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <span style="font-size: 14pt" lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/hidden-faces.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> http://albawtaka.com/hidden-faces.htm</font></a></span></font></span></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7"><p dir="rtl" style="margin:0 50pt; text-kashida: 0%; line-height: 150%; " align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"><img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"></font></font></td> <td height="15" width="5"> <p align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> </tr> <tr> <td height="18" width="5" align="justify" dir="rtl"> <p align="center" dir="rtl"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff" width="100%" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> <p class="MsoNormal" align="center" dir="ltr" style="margin:0 20pt; text-align:center; line-height:150%; "> <font color="#235C96"> <span style="font-size: 11pt; font-family: Simplified Arabic; font-weight:700"> <a href="http://albawtaka.com/copyrights.htm" style="text-decoration: none; outline: none; color: #641900; font-size: 10pt; "><u> <span style="font-size: 13pt"><font color="#641900" face="Simplified Arabic">Copyright © 2006- 2011 Albawtaka Review. All Rights Reserved.</font></span></u></a></span></font></p> </td> </tr> </tbody> </table>  <form action="http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi" method="post"> <fieldset> <legend> Subscribe/Unsubscribe on Albawtaka Review </legend> <input type="hidden" name="list" value="admin" /> <p> <label for="email" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block" > Email Address: </label> <input type="text" name="email" id="email" value="" /> <span class="error">* Required</span> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p> <label for="f_s" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block"> Subscribe </label> <input type="radio" name="f" id="f_s" value="subscribe" checked="checked" /> </p> <p> <label for="f_u" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block">Unsubscribe</label> <input type="radio" name="f" id="f_u" value="unsubscribe" /> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p style="text-align:right;display:block"> <input type="submit" value="Submit Your Information" class="processing" /> </p> <p style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;"><a href="http://dadamailproject.com" target="_blank" style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;">Powered by Dada Mail 4.1.0 Stable 06/09/10 Mailing List Manager</a></p> </fieldset> </form>  Tue, 24 Jan 2012 21:27:00 GMT http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120124142719/ The thirty-second issue http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120118090012/ <style type="text/css"> body, td, a {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .thumb_text {padding:0px 0px 0px 10px;color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .text {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .bigBold {color:#641900;font-size:14pt;font-family:"Times New Roman, Times";font-weight:bold;} A:link {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:visited {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:hover {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:active {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} IMG.border {border:1px solid #731900;} .ws14 {font-size: 19px;} </style> <style type="text/css"></style> <base target="_blank"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 12pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#eae6c3" align="center" width="662"> <tbody> <tr> <td width="703">  </td> </tr> <tr> <td width="703"> <div align="center"> <center> <table height="1133" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="452" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="1133" width="4" valign="top" rowspan="3"> <p align="center"> </p> </td> <td height="1" width="705"> </td> </tr> <tr> <td height="14" width="664"> <div align="center"> <center> <table height="280" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="650" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td align="center" width="263" height="48" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" colspan="2"> <span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> <a href="http://www.britishcouncil.org/egypt.htm"><u> <span style="font-size: 14pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">المجلس الثقافي البريطاني</font></span></u></a></span></td> <td align="center" width="387" height="47" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" rowspan="5"> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; line-height: 200%; "> <strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; color:#641900; font-size:10pt; font-family:Simplified Arabic" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font style="font-size: 24pt" color="#000000"> البوتقة</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:14pt; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font color="#000000" face="Simplified Arabic">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:10pt; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com"> <font style="font-size: 14pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> تصدر من جمهورية مصر العربية</font></a></span></strong></p> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; line-height: 200%"> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 11pt; font-weight:700"> نظراً للتزايد في أعداد المشتركين، ستصل المجلة إلى بريد القراء في خلال أول شهر من صدورها في الأول من كل فصل على الرابط التالي:</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; line-height: 200%"> <span lang="ar-eg"><b><font face="Arabic Transparent"> <a title="العدد السابع والعشرون من مجلة البوتقة" href="http://www.albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt; font-family: 'Simplified Arabic'"> <font color="#641900" style="font-size: 11pt">http://www.albawtaka.com/contents.htm</font></a></font></b></span></p> <p style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed" dir="rtl"> <b> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 11pt; line-height: 150%; "> إذا لم ترغب في استلام رسائل المجلة، الرجاء الضغط على الرابط</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 11pt; line-height: 150%; "> أدناه.</span></font></b></p> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7" face="Simplified Arabic"> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; text-kashida: 0%"> <span lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <span style="font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> سيرة هالة صلاح الدين حسين</font></span></a></span><p dir="rtl" style="margin:0 10pt; text-kashida: 0%"> <span lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/press.htm"> <span style="font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> مجلة البوتقة في الصحافة</font></span></a></span></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> جميع الأعداد</font></a></font></span></strong></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic">العدد الحالي</font></a></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Times New Roman" color="#ffffff" class="ws14"> <strong style="font-weight: 400"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt"><span lang="ar-eg"> <a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> حقوق الترجمة والنشر</font></a></span></font></strong></font></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); text-decoration: none; font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> المساهمات</font></a></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p dir="ltr" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" style="font-size: 10pt" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> Who are we?</font></a></span></strong></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 16pt;"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"> <a href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> من نحن</font></a></font></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt"><font style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"><span style="text-decoration: none">؟</span></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="مجلات أدبية بالإنجليزية" href="http://albawtaka.com/reviews.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic">مجلات أدبية بالإنجليزية</font></a></font></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/quotations.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> Quotations</font></a></span></strong></td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> <tr> <td height="873" width="705"> <div align="center"> <center> <table height="33" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="656" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="15" width="5"> <p align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> <td height="15" bgcolor="#d5d5b5" align="justify" width="650" dir="rtl"> <p style="margin-left:30pt; margin-right:30pt; margin-top:5pt; margin-bottom:0" align="justify" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 14pt; font-weight: 700; text-decoration: underline"> عن البوتقة:</span></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="rtl"> <b> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">حوار</font><span lang="ar-eg"><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> الكاتبة الأمريكية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt">ريتشل كاديش</font></a></font><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i> <a href="http://www.pshares.org/"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt">بلاوشيرز</font></a></i></font><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> </font></span></b> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" size="3"> <b>باللغة الإنجليزية مع محررة مجلة البوتقة </b> </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt; font-weight: 700"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <u> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt">هالة صلاح الدين حسين</font></u></a></font><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">,<span lang="ar-eg"> 13 يناير 2012:</span></font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/"> <span style="text-decoration: underline; font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/</font></span></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic"> <b><font color="#000000" style="font-size: 13pt">دراسة <span lang="ar-eg">باللغة الإنجليزية للدكتور</span> </font> <span style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.languages.salford.ac.uk/staff/academic-staff/hanna.php"> <font style="font-size: 13pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">سامح حنا</font></a></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"> -- محاضر في دراسات الترجمة واللغة العربية في </span>جامعة سالفورد<span lang="ar-eg"> --</span> في الترجمة من <span lang="ar-eg">اللغة </span>الإنجليزية إلى <span lang="ar-eg">اللغة </span>العربية. <span lang="ar-eg">يضم البحث فقرات عن</span> مجلة <i>البوتقة</i><span lang="ar-eg">.</span></font></b></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf"> <span style="font-size: 9pt; text-decoration: underline"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf </font> </span></a></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 200%; ">  </p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 200%; "> <font color="#000000"> <b><u> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> <font style="font-size: 15pt">خبر للنشر</font></span></u><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 15pt">:</font></span></b></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 200%; "> <b> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> <u><font style="font-size: 13pt">إطلاق العدد </font> </u></span></font><u> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> <font style="font-size: 13pt">الثاني والثلاثين من مجلة البوتقة</font></span><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 13pt"> </font> </span> <font style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic"> بدعم من </span></font></font> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> <a href="http://www.britishcouncil.org/egypt.htm"><u> <font style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic" color="#000000">المجلس الثقافي البريطاني</font></u></a></span><font color="#000000"><font style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic"> في القاهرة</span></font><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 13pt">:</font></span></font></u></b></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 200%; "> <b><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span style="font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> بدعم من </span></font> <span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> <a href="http://www.britishcouncil.org/egypt.htm"><u> <font style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic" color="#641900">المجلس الثقافي البريطاني</font></u></a></span><font color="#000000"><font style="font-size: 13pt"><span style="font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> في القاهرة</span></font><span style="font-family: Simplified Arabic"><font style="font-size: 13pt"> </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> <font style="font-size: 13pt">صدر في الأول من يناير 2012 العدد الثاني والثلاثون من مجلة البوتقة. البوتقة </font> </span> <span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic"; "> <font style="font-size: 13pt">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></span></font><font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg">،</span></font><font color="#000000"><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 13pt"> وتحررها </font> </span> <font style="font-size: 13pt"> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> المترجمة المصرية </span> </font> <span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""> <font style="font-size: 13pt">هالة صلاح الدين حسين. تكرم مبدعو العدد بمنح البوتقة الحق في ترجمة نصوصهم ونشرها</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">.</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic"><font style="font-size: 13pt"> </font> <span lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">كانت مجلة البوتقة قد فازت </font> </span></span> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg">في يناير 2012 بمنحة من المجلس الثقافي البريطاني تقتضي نشر ثلاثة أعداد من المجلة، وهي ثاني منحة تحصل عليها المجلة بعد منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون عام 2010. وسوف تَصدر البوتقة شهرياً حتى مارس 2012 لإنجاز خطة المنحة، ومن المتوقع أن يتضمن العددان القادمان قصة "اليتيم والعصابة" للروائي الأيرلندي چوليان جاف وقصة "كل حركة من حركاتك" للأسترالي ديفيد معلوف وقصة </span></font></font></b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; font-weight:700" color="#000000"><span lang="ar-eg"> "لكن" للقاصة الاسكتلندية آن دونوڤان وقصة "الأرقام" للروائية البريطانية كلير ويجفول وقصة "شاي في المناطق الوسطى" للروائي البريطاني ديڤيد كونستنتين وقصة "كلب سلوج" للروائي البريطاني ديڤيد ألموند.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-kashida: 0%; line-height:200%; text-indent:36pt" align="justify"> <b> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">ظهرت قصة "</font></span><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG"><a href="http://www.newyorker.com/archive/1992/05/11/1992_05_11_034_TNY_CARDS_000359227" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">عابرون صامتون</font></a></span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt">" للروائي الأمريكي</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <span lang="AR-EG"> <a href="http://www.larrywoiwode.com" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">لاري وايوِدي</font></a></span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> في مجلة <i>ذا نيو يوركر</i> في 11 مايو 1992،</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> </font> <span lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">ثم </font> </span></span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">صدرت في مجموعة </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> <span lang="AR-EG">وايوِدي القصصية </span></font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <span lang="AR-EG"> <i> <a href="http://www.amazon.com/Silent-Passengers-Stories-Larry-Woiwode/dp/0689121598" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900"> عابرون صامتون</font></a></i></span></font><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"><span lang="AR-EG"> </span></font> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">عام 1993 </font> </span> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> وكتاب المختارات القصصية <i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1993</i>.</font></span><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg"> عدت جريدة <i>ذا نيو يورك تايمز </i> رواية </span> </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span></font><font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"><i> ما سأفعله</i>،<i> على ما أعتقد</i> أفضل كتاب صدر عام 1969. نال </span></font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span></font><font face="Simplified Arabic" color="#000000" size="3" style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg">جائزة چون دوس باسوس وميدالية الاستحقاق من الأكاديمية الأمريكية للآداب والفنون</span></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">، وحمَل لقب شاعر ولاية نورث داكوتا. يكتب </span> </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span lang="ar-eg">عن الاتصال البشري كما تُعبر عنه الحياة العائلية عبر الأجيال -- علاقات الآباء بالأبناء، والأزواج بالزوجات. يتولاه الهوس بقدرة المكان على تشكيل الهوية الشخصية. يوحي أسلوبه وبنيته السلسة بقدرة الإنسان على اختراق الوقت والتلاعب به. يكاد </span> </font> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">يقع على التعبير المثالي عن الحالة الإنسانية. فرواياته ملاحم واقعية متأنية تستهدف عصرنا، قد تَكون نظائر جيله لروايات رومانسية لا تخلو من حزن أو عذوبة كتبها همنجواي وفيتزجيرالد.</span></font></b></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-kashida: 0%; line-height:200%; text-indent:36pt" align="justify"> <b> <font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">وُلد القاص </span> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%"> توني إبرايل </span><span lang="ar-eg"> في جنوب أفريقيا.</span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> فازت روايته <i> <font face="Simplified Arabic">إصرار الذاكرة</font></i> (2004) بجائزة مؤسسة كوريت. نال </font> </span> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%"> إبرايل</span> <span lang="ar-eg">منحة</span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> من هيئة المنح القومية للفنون وزمالة شان ستيڤِز في الأدب. </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">يُدرس</font></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span style="line-height:200%;font-family:"Simplified Arabic""> حالياً الكتابة الإبداعية في برنامج ماجستير الفنون الجميلة بجامعة ليزلي<span lang="ar-eg"> الأمريكية</span>.<span lang="ar-eg"> </span></span></font> <font style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> ظهرت قصة "الخنفساء القبيحة" في مجموعته القصصية </span></font> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic; color: black"> <i> <a href="http://www.amazon.com/Temporary-Sojourner-Other-African-Stories/dp/067164596X" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">مقِيم مؤقت: وقصص أخرى عن جنوب أفريقيا</font></a></i></span><span style="font-family: Simplified Arabic; " lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> التي اعتبرتها </font> </span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">جريدة <i>نيو يورك تايمز</i> أحد أفضل الكتب الصادرة عام 1989.</font></span><font face="Simplified Arabic"><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> </font><span style="color: #000000" lang="ar-eg"> <font style="font-size: 13pt">ترنو</font></span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> قصص المجموعة بعين العطف تارة وبعين القسوة تارة إلى الحيوات المتوارية للبيض الليبراليين والسود المنبوذين؛ والطلبة واللاجئين؛ وحياة سجان متجرد من آدميته يتنمر على ضرير؛ وتجارب اليهود الألمان المنفيين من وطنهم. تروي "الخنفساء القبيحة" قصة رجل من جنوب أفريقيا تَشوه في الطفولة من جراء طقس من الطقوس القَبلية</font></span><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">،</span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> وأُرغم على امتهان مهنة الشحاذة. أخذ بأسباب حياة سِمتها القوة والمهابة النادرة إلا أنه يُواجَه في النهاية بضعف لا يسعه الفرار منه. تَبْرأ هذه القصة النابضة بالألم والتشرد من أي انعطافات زائفة، وتدوي بغضب خانع وعاطفة لأناس ضائعين في بيئة طافحة بالعنف.</font></span></b></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-kashida: 0%; line-height:200%; text-indent:36pt" align="justify"> <b> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"> <font style="font-size: 13pt">ظهرت </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: black" lang="AR-SA"> <font style="font-size: 13pt">قصة </font> </span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">"</font></span><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">ما قاله الرعد</font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt">"</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> </font> <span lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">للقاصة </font> </span></span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000"> <font style="font-size: 13pt">الأمريكية </font> </span> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14pt; line-height: 150%"> <a href="http://al.odu.edu/english/faculty/jpeery.shtml" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900"> چانيت بيري</font></a></span><font style="font-size: 13pt"> </font></font> <font style="font-size: 13pt"> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg">في مجلة </span> </font> <span style="font-family: Simplified Arabic; font-size: 14pt; color: #000000" lang="ar-eg"> <i> <a href="http://www.webdelsol.com/bwr/archives_18.html" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900"> بلاك وريور ريفيو</font></a></i></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> عام 1992 ثم صدرت في كتاب المختارات القصصية <i> <font face="Simplified Arabic"> أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1993</font></i>. تُدرس بيري الكتابة الإبداعية في كلية الفنون والآداب بجامعة أولد دومينيان</font></span><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">، </span> </font> <font style="font-size: 13pt"> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"> وتكتب المراجعات النقدية في جريدتيّ <i>لوس أنجلوس تايمز</i> و<i>ذا واشنطون بوست. </i>فازت مجموعتها القصصية </span></font> <span style="font-family: Simplified Arabic; font-size: 14pt; color: #000000" lang="ar-eg"> <i> <a href="http://www.amazon.com/What-Thunder-Said-Novella-Stories/dp/B003E7ESTU/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1323184395&sr=1-2" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900"> ما قاله الرعد</font></a></i></span><font style="font-size: 13pt"><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"> (2007) بجائزة ويلا عام 2008. أحياناً ما يُطلَق على بيري تعبير "كاتبة الكُتاب!" لنثرها المقتضب وقصصها المعنية بالحرفة والصنعة الأدبية. تسبر قصصها مواضيع الهروب والتجدد وإعادة الخلق في منطقة الغرب الأمريكي. تكمن موهبتها في اختيار الصور البلاغية المثالية، صور تغمر البشر والمشاهد الطبيعية بثقل روحي ونفسي شديد التكثيف</span></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">، و</span></font><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">تتوازن النكهة الحادة لشخصيات أبطالها مع شعرية غنية تُميز لغتها، ولكنها تتصف في الغالب بلمسة مكبوحة، فهي بليغة دون أن تتوخى الغموض، رحيمة توحي بالود. بيري واثقة القلم رشيقة الإيقاع في وصف تفاصيل عارية تسبغ الواقعية على أدبها إلا أن نفس الثقة نجدها في رقة تمتزج أحياناً بالقسوة تتناول بها معضلات الحالة الإنسانية.</font></span></b></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-kashida: 0%; line-height:200%; text-indent:36pt" align="justify"> <b> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"> <font style="font-size: 13pt">صدرت </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: black" lang="AR-SA"> <font style="font-size: 13pt">قصة </font> </span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">"الحذاء الأحمر"</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> للقاصة الأمريكية </font> </span> <font color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; background-position: 0% 0%"> سوزان باور (1961)</span></font><font style="font-size: 13pt"><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"> في خريف عام 1992 بمجلة </span> </font><span style="font-family: Simplified Arabic; font-size: 14pt; color: #000000" lang="ar-eg"> <i> <a href="http://www.amazon.com/Story-Magazine-Autumn-Barbara-Hudson/dp/B000EH575C"> <u> <font style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic" color="#641900">ستوري</font></u></a></i></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> ثم ظهرت في كتاب </font> <i><font style="font-size: 13pt">أفضل القصص القصيرة الأمريكية</font></i></span><i><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; " lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> 1993</font></span></i><font style="font-size: 13pt"><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; " lang="ar-eg">، القصة جزء من رواية باور </span></font><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; font-size: 14pt" lang="ar-eg"> <i> <a href="http://www.amazon.com/Grass-Dancer-Susan-Power/dp/0425159531/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1325865340&sr=1-1"> <u> <font style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic" color="#641900">راقصة العشب</font></u></a></i></span><font style="font-size: 13pt"><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; " lang="ar-eg"> (1994) الفائزة ب</span></font><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; "><span lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">جائزة بِن</font></span><font style="font-size: 13pt">/</font><span lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">همنجواي لأفضل أول عمل أدبي.</font></span></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; " lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> نالت باور منحة ألفريد هودِر في الإنسانيات من جامعة برينستون، وتُدرس </font> <span style="background-position: 0% 0%"> <font style="font-size: 13pt">حالياً</font></span></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; background-position: 0% 0%"> الكتابة</span></font><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; " lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> الإبداعية في جامعة هاملين.</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: black; " lang="AR-EG"><font style="font-size: 13pt"> </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000; " lang="ar-eg"> <font style="font-size: 13pt">باور ناشطة في مجال الحقوق المدنية وفرد من أفراد قبيلة 'ستاندينج روك سو'، وهي إحدى قبائل سكان أمريكا الأصليين. ينسج أدب باور من حِكَم أهلها التقليدية عدداً لا نهائي من الأفكار الفلكلورية المضفورة في نسيج الواقع لكي تخلق حكايات نابضة بالحياة عن الصلة بين الأجيال. تتردد قصصها ذهاباً وإياباً عبر طبقات من الزمن والمزاج والنبرة، بشعرية نادرة لا تخلو من الخرافات. تتأمل التاريخ الروحي والعاطفي لأجدادها وتغوص أسفل شوارع شيكاغو المعاصرة كاشفة النقاب عن إنجازات المدينة وإخفاقاتها، ومن خلال الحالين تُسلط الضوء على حيوات سكان أمريكا الأصليين والمستعمرين لتجاهر بأن تواريخهم المتشابكة مرتبطة بلا سبيل إلى الانفصام بنفس التربة التي شيدوا فوقها المدينة.</font></span></b></p> <p style="text-kashida: 0%; line-height: 150%; direction: ltr; unicode-bidi: embed; margin-left: 30pt; margin-right: 30pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size:13pt;line-height:150%">Press release<span lang="en-us"> in English</span>:</span></font></p> <p style="text-kashida: 0%; line-height: 150%; direction: ltr; unicode-bidi: embed; margin-left: 30pt; margin-right: 30pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt" dir="ltr"> <u><span style="font-size:14.0pt;line-height:150%; color:#641900"> <a href="http://albawtaka.com/press-release-issue32.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900"> http://albawtaka.com/press-release-issue32.htm</font></a></span></u></p> <p dir="rtl" style="margin:0 20pt; " align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="102%"> <tr> <td width="56%"> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 200%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 0 20pt"> <font color="#000000"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-SA">لا يزال الاحتكاك برجال يستغلون سلطتهم ونفوذهم يخلف في النفس إحساساً غامضاً بالنفور. فالأمر أشبه ما </span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic">يَكون</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-SA"> بالاقتراب البالغ من مادة البراز، البراز كتجسيد لشيء </span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic">محْرِج</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-SA"> لا يصح ذكره، تتساءل مِمَّ يتكون ومتى اكتسب صفته المقدَّسة تاريخياً.</span></font></p> <p style="line-height: 200%; margin: 0 20pt" align="justify" dir="rtl"> <font color="#000000"> <span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-SA" dir="RTL">چون بودريار (1929-2007)، </span><span class="st"> <span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-SA" dir="RTL">فيلسوف فرنسي</span></span><span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" dir="RTL">. كتاب <i>ذكريات جميلة</i>،</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-SA" dir="RTL"> الفصل الثالث (1987؛ تُرجم 1990).</span></font></td> <td width="46%"> <p align="center" style="line-height: 200%; margin: 0 10pt; "> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/ghsr777newslet.jpg" width="275" height="238"></font></td> </tr> </table> <p align="center" style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%"> <tr> <td width="43%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p align="center" style="margin:0 10pt; line-height: 200%; "> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/teprilesmallolovenews.jpg" width="300" height="288"></font></p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p align="center" style="margin:10pt 20pt; line-height: 200%; " dir="ltr"> <b> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg" style="font-size: 16pt; line-height: 150%"> <a href="http://albawtaka.com/eprile.htm"><u> <span style="font-size: 14pt"><font color="#641900" face="Simplified Arabic">توني إبرايل</font></span></u></a></span></font></b></p> <p align="center" style="margin:10 10pt; "> <b> <font face="Simplified Arabic">"</font><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 16pt"><a href="http://albawtaka.com/ugly-beetle.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"><u><font style="font-size: 14pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">الخنفساء القبيحة</font></u></a></font><font face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">"</span></font></b></p> </font> </td> <td width="57%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; line-height:200%"> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" color="#000000">"ياااه، أيها القبيح! إنك أقبح من جراد الجُنْدُب في سن يأسه. إنك أقبح من أن تحيا." وقَف </font></span> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <span style="color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none" lang="ar-eg"> خَطَر مولولوفو، أخو الضبع، المحطَّم، القبيح زيادة عن اللزوم، الخنفساء السوداء، أمام بلور النافذة محملقاً إلى صورته. مد يده إلى معطف حافل بالثقوب من معاطف العسكر امتلكه أبوه يوماً إبان الحرب العالمية الثانية، وأخرج علبة خراطيش قديمة غاصة بالنشوق. أنشب ظفراً في صلابة القَرن ليُخرج ملء مجرفة صغيرة من النشوق. وضعه بحرص في منخره الأيمن. ومن المنخر الأيسر -- ذلك الشق الصغير في كتلة مشوَّهة من اللحم -- جذب... خنفساء سوداء. يا لضحكات الصورة المنعكسة على النافذة! سقط بعض النشوق على شفته العلوية الغليظة المشقوقة، ولكنه استنشقه مرة أخرى بـ "ووه" سريعة ونَشْقَة. عطس ثم عاد إلى الضحك.</span></font></p> </td> </tr> </table> <p align="center" style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" height="492"> <tr> <td width="43%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" height="85"> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt"> <font color="#000000"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG">بمقدوري أن أحيا بدون كل هذا...</span></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG">الحب وضَخِّه للدماء،</span></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG">الجنس وشهواته الوسخة،</span></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG">الرجال وطواويسهم المختالة،</span></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG">تجاربهم الجنسية السخيفة،</span></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG">ألسنتهم المبتلة في أذني.</span></p> <p style="line-height: 150%; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt" align="justify" dir="rtl"> <span style="font-size: 14pt; font-family:Simplified Arabic" lang="AR-EG" dir="RTL">إريكا يونج (1942-)، مؤلفة أمريكية. قصيدة "الرهبنة،" كتاب <i>عن النساء</i> (تحرير ستيڤِن بيرج وإس چيه ماركس، 1973).</span></font></td> <td width="57%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" height="85"> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 200%; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:10pt; margin-right:20pt; margin-top:5pt; margin-bottom:5pt"> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/ericajonglolhnews.jpg" width="275" height="309"></font></p> </font> </td> </tr> <tr> <td width="43%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" height="84"> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p style="margin:0 20pt; text-kashida:0%;line-height: 200%" dir="rtl" align="center"> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/peeryyynewsletlol.jpg" width="244" height="315"></font></p> <p align="center" style="margin: 5pt 20pt"> <font face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg" style="font-size: 16pt; line-height: 150%; font-weight:700"> <a href="http://albawtaka.com/peery.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"><u> <span style="font-size: 14pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">چانيت بيري</font></span></u></a></span></font></p> <p align="center" style="margin:5pt 20pt; "> <b> <font face="Simplified Arabic"> "</font></b><font face="Simplified Arabic"><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 16pt"><a href="http://albawtaka.com/what-thunder-said.htm" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"><u><font style="font-size: 14pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">ما قاله الرعد</font></u></a></font></b></font><em style="font-style: normal"><font face="Simplified Arabic" style="font-weight:700"><span lang="ar-eg">"</span></font></em></p> </td> <td width="57%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" height="84"> <p align="justify" style="margin-left: 20pt; margin-right: 20pt"> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <b> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> شممتُ رائحة العشب الدافئة للتبن غير المُقَدَّد، رائحة الغبار والماشية، زيت بزر الكتان وجِلد طقوم الماشية، أعشاش طيور السنونو بما فيها من طين وقش وريش، الفئران، رغوة اللبن من سطل كول عندما حطَّه وتكسرتْ موجة اللبن على التراب وهو يتجه ناحيتي، ملابسه المتسخة حين اقترب، أنا في معطفي الصوفي والثلج المبتل يذوب على كتفيّ بعد سقوطه من الأفاريز، جسدي تحت فستاني؛ رقَدنا وسط كل شيء، رَقْدَة شعرنا معها وكأن العالَم اجتمع بأكمله في جِلد حلو واحد، ومع أنك تَعلم أنك ترتكب خطأ، في أعماقك، في عظامك ودمائك وعضلاتك، تشتهي الشيء الوحيد الذي يخبرك عقلك بأنك لا يجب أن تشتهيه، وفي ذلك الاشتهاء، في تلك المعرفة بالخطأ، يقبع في المنتصف سكون صامت كامل ماكر ينبع من معرفتك بأنك سوف ترتكبه في كل الأحوال، تأمر عقلك بالامتناع عن التفكير، بترك العظام والدماء والعضلات تنال مبتغاها، بكل سرور، فعلى حين يتعارك كل شيء في باطنك، تكتمل اكتمالاً لم تشهده قط في أي وقت مضى. لقد عرَفتُ حق المعرفة أن الأول خرَج من جنة عدن عن طيب خاطر.</font></span></b></font></td> </tr> </table> <p align="center" style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%"> <tr> <td width="56%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 200%; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other; margin-left: 20pt; margin-right: 20pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext" lang="AR-SA">ما الأرض بأكملها</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext"> --</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext" lang="AR-SA"> المغموسة إلى الأبد في الدماء</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext"> --</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext" lang="AR-SA"> إلا مذبح هائل ينبغي التضحية عنده </span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext" lang="AR-EG">بكل مخلوق </span> <span style="font-size: 14pt; line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext" lang="AR-SA">حي بلا انتهاء، بلا كابح، بلا إرجاء، حتى اكتمال العالَم، انقراض الشر، موت الموت.</span></p> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other; margin-left: 20pt; margin-right: 20pt"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt;line-height:150%;font-family: "Simplified Arabic";color:windowtext">چوزيڤ دو ميستر (1753-1821)، دبلوماسي وفيلسوف فرنسي. كلمات السيناتور في كتاب <i>حفلات القديس بيترزبرج</i>، "الحوار السابع" (1821؛ أعيد نشره في كتاب <i>أعمال چوزيڤ دو ميستر</i>، تحرير چاك </span> <span style="font-size:14.0pt;line-height:150%;font-family: "Simplified Arabic";color:windowtext">لايڤلي</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic; color: windowtext">، 1965).</span></td> <td width="44%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p align="center" style="margin-left: 10pt; margin-right: 10pt"> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/3072459468newslet.jpg" width="275" height="271"></font></td> </tr> </table> <p align="center" style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%"> <tr> <td width="43%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p align="center" style="margin:0 10pt; line-height:200%"> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/spowerloloovenew.jpg" width="268" height="355"></font></p> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p align="center" style="margin:0 20pt; text-align: center; line-height: 200%" dir="rtl"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; font-weight: 700; font-size: 16pt; background-position: 0% 0%"> <a href="http://albawtaka.com/power.htm"><u> <span style="font-size: 14pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">سوزان باور</font></span></u></a></span></p> <p align="center" dir="rtl" style="margin:0 10pt; text-align: center; line-height: 200%; "> <b> <span lang="AR-SA" style="line-height:200%;font-family:"Simplified Arabic";"> "</span><span lang="AR-SA" style="font-size:16.0pt; line-height:200%;font-family:"Simplified Arabic""><a href="http://albawtaka.com/red-moccasins.htm" style="text-decoration: underline; text-underline: single; color:#641900; font-size:10pt; font-family:Times New Roman, Times"><font style="font-size: 14pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">الحذاء الأحمر</font></a></span><span lang="AR-EG" style="line-height: 200%; font-family: Simplified Arabic; ">"</span></b></p> </font> </td> <td width="57%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 150%; margin-left: 10pt; margin-right: 10pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 15.0pt; line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic"> كانت سنة 1935، ومساحة كبيرة من ولاية نورث داكوتا نزَل بها الجفاف وذرَّتها الرياح. أمطرت الرمال طعامنا وغطَّت أسناننا وملأت مياهنا بالغرين. تناهى إلينا أن تربة السهول العظمى تناثرت فوق مدن نائية كشيكاغو ونيويورك. وهو ما حسِبتُه مناسباً بطريقة ما. انثال على مخيلتي أسلاف ملؤهم الغضب ينال منهم الضجر من ترحيل الهنود، يقْبضون على حفنات من تربة جافة جفافاً ليرموها نحو واشنطون ويخنقوا رئيس البلاد بالغبار والرماد. صلينا من أجل المطر، ولمَّا لم يهطل، لمَّا خنَقنا داء السُل، جاهر العديد من الناس بأن نهاية العالَم قد حلَّت على محمية ستاندينج روك سو. لم أكن أؤمن بيوم الحساب. لن أدع العالَم يضع أوزاره وعمرٌ طويل لا يزال أمام ابني تشاسك.</span></font></td> </tr> </table> <p align="center" style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%"> <tr> <td width="56%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p dir="RTL" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 200%; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other; margin-left: 10.0pt; margin-right: 10.0pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; line-height:200%;font-family:"Simplified Arabic";color:windowtext"> عاجزون، مجهولون، لا يخطرون على ذاكرة أحد، يخوض معظم البشر، مهما بلَغ ذكاؤهم وحساسيتهم ومثاليتهم، الحياة كعابرين، لا سائقين. وبالرغم من أننا قد نتظاهر بأن السائق هو الطرف الأدنى اجتماعياً... لن يمانع أغلبنا – كما هو الحال في مسرحية <i>الضفدع تود</i> – من أن نأخذ بأنفسنا دوراً خلف عجلة القيادة.</span></p> <p dir="RTL" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 200%; margin-left: 10pt; margin-right: 10pt"> <span lang="AR-SA" style="font-size:14.0pt; line-height:200%;font-family:"Simplified Arabic";color:windowtext"> رالف هاربِر (1915-1996)، مؤلف وقسيس أمريكي. كتاب <i>عالَم</i> <i>الإثارة</i>، الجزء الثالث، "الخروج عن القانون" (1969).</span></td> <td width="44%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p align="center" style="margin:0 10pt; "> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/worldmugtgh.jpg" width="275" height="380"></font></td> </tr> </table> <p align="center" style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%"> <tr> <td width="43%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p align="center" style="margin:0 10pt; line-height:200%"> <font face="Simplified Arabic"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/larrywnews.jpg" width="268" height="342"></font></p> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="RTL" style="text-align: center; line-height: 200%; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other; margin-top:0; margin-bottom:0"> <a href="http://albawtaka.com/woiwode.htm"> <span style="font-size: 14pt; font-weight: 700; font-family: Simplified Arabic; text-decoration: underline" lang="AR-EG"> <font color="#641900">لاري وايودي</font></span></a></p> <p dir="RTL" style="margin:0 10pt; text-align: center; text-kashida: 0%; line-height: 200%; "> <b> <span lang="AR-EG"> "</span><span lang="AR-EG" style="font-size:16pt;"><a href="http://albawtaka.com/silent-passengers.htm" style="color: #641900; font-size:10pt; font-family:Times New Roman, Times"><u><font style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic">عابرون صامتون</font></u></a></span><span lang="AR-EG">"</span></b></p> </font> </td> <td width="57%" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times"> <p dir="rtl" style="text-align: justify; line-height: 200%; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other; margin-left: 9.9pt; margin-right: 9.9pt; margin-top: 0cm; margin-bottom: .0001pt"> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> رأى ستاينِر چيمز يسير مجتازاً الجرار برفقة أمه قاصداً المرعى عند طرف الفناء. تقدمتْ التوأم على عشب طويل أشعث لم يجزه أحد منذ أسابيع فبلَغ أوراكهما، اتجهتا إلى مرأب قام منعزلاً في أحد أركان المزرعة المكَّونة من أكْرين، تراءت قمة سطحه محاكاة لتلال منحدرة أشبه بخيام الهنود الحمر تعلو فوقه. عم الضباب في حرارة نهاية الصيف حتى إن التلال لاحت وكأنما تجيش في الأفق جيشان السراب. ثم فطن ستاينِر إلى مقصد چيمز. عند نهاية المرأب، وعلى الجانب الآخر من سور المرعى الخفي عن موقع ستاينِر البعيد، أقبلت ثلاثة من أفراسهم السريعة -- فرس </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> كستنائي </span> <span lang="AR-EG" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> مهيب المنظر في حجم أحصنة سلاح الفرسان وفرس بلون جلد الغزال تراءت في بحث دائم لا يَسلم من العصبية عن مُهْر يلكزها من الخلف، جاءت متمهلة، كلها غاية في الانتباه، برؤوس وآذان مرتفعة. أطلق الفرس الكستنائي أنيناً دالاً على أنه ميَّز الأسرة التي كان يَعرفها.</span></font></td> </tr> </table> </font> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: center; text-kashida: 0%"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt" SIZE="7"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="400" height="14"></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 15pt"> <span style="font-weight: 700">كتب البوتقة متاحة في جناح دار آفاق في معرض القاهرة للكتاب.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span style="font-weight: 700">للحصول على كتاب <i> حواس مرهفة: كتاب البوتقة الأول</i>:</span></font></p> <font style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://albawtaka.com/sharp-senses.htm" style="color: #641900; "> <span style="font-weight: 700; text-decoration:underline"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> http://albawtaka.com/sharp-senses.htm</font></span></a></font></p> <font style="font-size: 13pt"> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-kashida: 0%"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-weight: 700">للحصول على كتاب </span></font><b> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="line-height: 150%; font-family: Simplified Arabic"> <i>أشباح بلا خرائط: كتاب البوتقة الثاني</i></span></font></b><font face="Simplified Arabic" color="#000000"><span style="font-weight: 700">:</span></font></p> </font> <p dir="rtl" style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; "> <font face="Simplified Arabic" size="3" style="font-size: 13pt"><span style="font-weight: 700; text-decoration:underline"><a href="http://albawtaka.com/ghosts-with-no-maps.htm"> <u> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt">http://albawtaka.com/ghosts-with-no-maps.htm</font></u></a></span></font></p> <font SIZE="3"> <p style="margin:0 30pt; " dir="rtl"> </font> </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" size="3"> <b> <span lang="AR-EG">انضم إلينا على الفيس بوك وتابع أهم أخبار</span><span lang="en-us"> </span>ا<span lang="AR-EG">لبوتقة وتواصل مع محررة المجلة</span>:</b></font><font style="font-size: 14pt" SIZE="7" face="Simplified Arabic"><p style="margin:0 30pt; " dir="ltr"> <span lang="ar-eg"><b><font face="Simplified Arabic" color="#235C96" style="font-size: 12pt"> <a href="https://www.facebook.com/home.php?sk=group_77164642344" style="color: #641900; font-family: 'Times New Roman', Times"><u> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 11pt"> https://www.facebook.com/home.php?sk=group_77164642344</font></u></a></font></b></span></font></td> <td height="15" width="4"> <p align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> </tr> <tr> <td height="18" width="5"> <p align="center"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff" width="100%" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> <p align="center" dir="ltr" style="margin:0 20pt; text-align:center; line-height:150%; "> <font color="#235C96"> <span style="font-size: 11pt; font-family: Simplified Arabic; font-weight:700"> <a href="http://albawtaka.com/copyrights.htm" style="text-decoration: none; outline: none; font-size: 10pt"><u> <span style="font-size: 13pt"><font color="#641900" face="Simplified Arabic">Copyright © <span lang="en-us">2006-</span>2011 Albawtaka Review. All Rights Reserved.</font></span></u></a></span></font></p> </td> </tr> </tbody> </table>  <form action="http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi" method="post"> <fieldset> <legend> Subscribe/Unsubscribe on Albawtaka Review </legend> <input type="hidden" name="list" value="admin" /> <p> <label for="email" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block" > Email Address: </label> <input type="text" name="email" id="email" value="" /> <span class="error">* Required</span> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p> <label for="f_s" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block"> Subscribe </label> <input type="radio" name="f" id="f_s" value="subscribe" checked="checked" /> </p> <p> <label for="f_u" style="width: 7em;float: left;text-align: right;margin-right: 0.5em;display: block">Unsubscribe</label> <input type="radio" name="f" id="f_u" value="unsubscribe" /> </p> <hr style="border-top: 1px solid black;" /> <p style="text-align:right;display:block"> <input type="submit" value="Submit Your Information" class="processing" /> </p> <p style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;"><a href="http://dadamailproject.com" target="_blank" style="font-size:10px;font-family:Verdana,Arial,sans-serif;">Powered by Dada Mail 4.1.0 Stable 06/09/10 Mailing List Manager</a></p> </fieldset> </form>  Wed, 18 Jan 2012 16:00:00 GMT http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120118090012/ The thirty-second issue http://www.albawtaka.com/dadamail/mail.cgi/archive/admin/20120118074041/ <style type="text/css"> body, td, a {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .thumb_text {padding:0px 0px 0px 10px;color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .text {color:#641900;font-size:10pt;font-family:"Times New Roman, Times";} .bigBold {color:#641900;font-size:14pt;font-family:"Times New Roman, Times";font-weight:bold;} A:link {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:visited {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:hover {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} A:active {COLOR:#cc0000;TEXT-DECORATION:underline;} IMG.border {border:1px solid #731900;} .ws14 {font-size: 19px;} </style> <style type="text/css"></style> <base target="_blank"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 18pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <div style="font-size: 12pt; font-family: times new roman,new york,times,serif;"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#eae6c3" align="center" width="662"> <tbody> <tr> <td width="703">  </td> </tr> <tr> <td width="703"> <div align="center"> <center> <table height="1133" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="452" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="1133" width="4" valign="top" rowspan="3"> <p align="center"> </p> </td> <td height="1" width="705"> </td> </tr> <tr> <td height="14" width="664"> <div align="center"> <center> <table height="280" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="650" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td align="center" width="263" height="48" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" colspan="2"> <span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> <a href="http://www.britishcouncil.org/egypt.htm"><u> <span style="font-size: 14pt"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">المجلس الثقافي البريطاني</font></span></u></a></span></td> <td align="center" width="387" height="47" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" rowspan="5"> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; line-height: 200%; "> <strong><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; color:#641900; font-size:10pt; font-family:Simplified Arabic" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font style="font-size: 24pt" color="#000000"> البوتقة</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:14pt; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com/"> <font color="#000000" face="Simplified Arabic">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></a></span></strong></p> <p style="margin:0 10pt; line-height: 28pt; " dir="rtl"> <strong style="font-weight: 400"><span lang="AR-EG" style="font-size: 18pt; color: rgb(102, 0, 102);"> <a style="text-decoration: none; font-size:10pt; color:#641900" target="_blank" href="http://albawtaka.com"> <font style="font-size: 14pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> تصدر من جمهورية مصر العربية</font></a></span></strong></p> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; line-height: 200%"> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG" style="font-size: 11pt; font-weight:700"> نظراً للتزايد في أعداد المشتركين، ستصل المجلة إلى بريد القراء في خلال أول شهر من صدورها في الأول من كل فصل على الرابط التالي:</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; line-height: 200%"> <span lang="ar-eg"><b><font face="Arabic Transparent"> <a title="العدد السابع والعشرون من مجلة البوتقة" href="http://www.albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt; font-family: 'Simplified Arabic'"> <font color="#641900" style="font-size: 11pt">http://www.albawtaka.com/contents.htm</font></a></font></b></span></p> <p style="margin: 0 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed" dir="rtl"> <b> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 11pt; line-height: 150%; "> إذا لم ترغب في استلام رسائل المجلة، الرجاء الضغط على الرابط</span><span lang="ar-eg" style="font-size: 11pt; line-height: 150%; "> أدناه.</span></font></b></p> <font style="font-size: 13pt" SIZE="7" face="Simplified Arabic"> <p dir="rtl" style="margin:0 10pt; text-kashida: 0%"> <span lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <span style="font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> سيرة هالة صلاح الدين حسين</font></span></a></span><p dir="rtl" style="margin:0 10pt; text-kashida: 0%"> <span lang="ar-eg"> <a href="http://albawtaka.com/press.htm"> <span style="font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> مجلة البوتقة في الصحافة</font></span></a></span></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> جميع الأعداد</font></a></font></span></strong></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://albawtaka.com/contents.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic">العدد الحالي</font></a></font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font face="Times New Roman" color="#ffffff" class="ws14"> <strong style="font-weight: 400"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt"><span lang="ar-eg"> <a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> حقوق الترجمة والنشر</font></a></span></font></strong></font></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); text-decoration: none; font-size: 15pt;"> <font size="4"> <a style="font-size: 10pt" target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> المساهمات</font></a></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p dir="ltr" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" style="font-size: 10pt" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> Who are we?</font></a></span></strong></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span lang="AR-EG" style="font-family: "Times New Roman"; color: rgb(115, 25, 0); font-size: 16pt;"> <font color="#731900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"> <a href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> من نحن</font></a></font></span><span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt"><font style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic" size="4"><span style="text-decoration: none">؟</span></font></span></strong></td> </tr> <tr> <td align="center" width="156" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <font class="ws14" color="#FFFFFF" face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="مجلات أدبية بالإنجليزية" href="http://albawtaka.com/reviews.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic">مجلات أدبية بالإنجليزية</font></a></font></td> <td align="center" width="107" height="49" style="color: #641900; font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman', Times" dir="rtl"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <strong style="font-weight: 400"> <span style="font-size: 15pt; font-family: Simplified Arabic; color: rgb(115, 25, 0);"> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/quotations.htm" style="font-size: 10pt"> <font color="#641900" style="font-size: 14pt" face="Simplified Arabic"> Quotations</font></a></span></strong></td> </tr> </tbody> </table> </center> </div> </td> </tr> <tr> <td height="873" width="705"> <div align="center"> <center> <table height="33" cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" width="656" style="border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td height="15" width="5"> <p align="center"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <img height="1" border="0" width="5" src="bump.gif" alt="" /></font></p> </td> <td height="15" bgcolor="#d5d5b5" align="justify" width="650" dir="rtl"> <p style="margin-left:30pt; margin-right:30pt; margin-top:5pt; margin-bottom:0" align="justify" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic" color="#000000"> <span style="font-size: 14pt; font-weight: 700; text-decoration: underline"> عن البوتقة:</span></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="rtl"> <b> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">حوار</font><span lang="ar-eg"><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> الكاتبة الأمريكية </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.rachelkadish.com/"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt">ريتشل كاديش</font></a></font><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> في مجلة </font> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt"> <i> <a href="http://www.pshares.org/"> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt">بلاوشيرز</font></a></i></font><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> </font></span></b> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" size="3"> <b>باللغة الإنجليزية مع محررة مجلة البوتقة </b> </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt; font-weight: 700"> <a href="http://albawtaka.com/hala-salah-eldin-hussein-english.htm"> <u> <font face="Simplified Arabic" color="#641900" style="font-size: 13pt">هالة صلاح الدين حسين</font></u></a></font><b><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">,<span lang="ar-eg"> 13 يناير 2012:</span></font></b></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/"> <span style="text-decoration: underline; font-weight:700"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> http://word.emerson.edu/ploughshares/2012/01/13/an-interview-with-hala-salah-eldin-hussein/</font></span></a></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="rtl"> <font face="Simplified Arabic"> <b><font color="#000000" style="font-size: 13pt">دراسة <span lang="ar-eg">باللغة الإنجليزية للدكتور</span> </font> <span style="font-size: 14pt"> <a href="http://www.languages.salford.ac.uk/staff/academic-staff/hanna.php"> <font style="font-size: 13pt" color="#641900" face="Simplified Arabic">سامح حنا</font></a></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"> -- محاضر في دراسات الترجمة واللغة العربية في </span>جامعة سالفورد<span lang="ar-eg"> --</span> في الترجمة من <span lang="ar-eg">اللغة </span>الإنجليزية إلى <span lang="ar-eg">اللغة </span>العربية. <span lang="ar-eg">يضم البحث فقرات عن</span> مجلة <i>البوتقة</i><span lang="ar-eg">.</span></font></b></font></p> <p style="text-align: justify; text-kashida: 0%; margin: 0 30pt; line-height:200%" dir="ltr"> <font face="Simplified Arabic"> <a href="http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf"> <span style="font-size: 9pt; text-decoration: underline"> <font color="#641900" face="Simplified Arabic">http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2011_English_Arabic_Sameh_F_HANNA_111.pdf </font> </span></a></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 200%; ">  </p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 200%; "> <font color="#000000"> <b><u> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> <font style="font-size: 15pt">خبر للنشر</font></span></u><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 15pt">:</font></span></b></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-justify: kashida; text-kashida: 0%; line-height: 200%; "> <b> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> <u><font style="font-size: 13pt">إطلاق العدد </font> </u></span></font><u> <font color="#000000"> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> <font style="font-size: 13pt">الثاني والثلاثين من مجلة البوتقة</font></span><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 13pt"> </font> </span> <font style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic"> بدعم من </span></font></font> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14.0pt; font-family: Simplified Arabic"> <a href="http://www.britishcouncil.org/egypt.htm"><u> <font style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic" color="#000000">المجلس الثقافي البريطاني</font></u></a></span><font color="#000000"><font style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic"> في القاهرة</span></font><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 13pt">:</font></span></font></u></b></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-align: justify; text-kashida: 0%; line-height: 200%; "> <b><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span style="font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> بدعم من </span></font> <span style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> <a href="http://www.britishcouncil.org/egypt.htm"><u> <font style="font-size: 13pt" face="Simplified Arabic" color="#641900">المجلس الثقافي البريطاني</font></u></a></span><font color="#000000"><font style="font-size: 13pt"><span style="font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> في القاهرة</span></font><span style="font-family: Simplified Arabic"><font style="font-size: 13pt"> </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic" lang="AR-EG"> <font style="font-size: 13pt">صدر في الأول من يناير 2012 العدد الثاني والثلاثون من مجلة البوتقة. البوتقة </font> </span> <span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic"; "> <font style="font-size: 13pt">فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية</font></span></font><font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg">،</span></font><font color="#000000"><span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""><font style="font-size: 13pt"> وتحررها </font> </span> <font style="font-size: 13pt"> <span lang="AR-EG" style="font-family: Simplified Arabic"> المترجمة المصرية </span> </font> <span lang="AR-SA" style="font-family:"Simplified Arabic""> <font style="font-size: 13pt">هالة صلاح الدين حسين. تكرم مبدعو العدد بمنح البوتقة الحق في ترجمة نصوصهم ونشرها</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">.</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic"><font style="font-size: 13pt"> </font> <span lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">كانت مجلة البوتقة قد فازت </font> </span></span> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg">في يناير 2012 بمنحة من المجلس الثقافي البريطاني تقتضي نشر ثلاثة أعداد من المجلة، وهي ثاني منحة تحصل عليها المجلة بعد منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون عام 2010. وسوف تَصدر البوتقة شهرياً حتى مارس 2012 لإنجاز خطة المنحة، ومن المتوقع أن يتضمن العددان القادمان قصة "اليتيم والعصابة" للروائي الأيرلندي چوليان جاف وقصة "كل حركة من حركاتك" للأسترالي ديفيد معلوف وقصة </span></font></font></b> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt; font-weight:700" color="#000000"><span lang="ar-eg"> "لكن" للقاصة الاسكتلندية آن دونوڤان وقصة "الأرقام" للروائية البريطانية كلير ويجفول وقصة "شاي في المناطق الوسطى" للروائي البريطاني ديڤيد كونستنتين وقصة "كلب سلوج" للروائي البريطاني ديڤيد ألموند.</span></font></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-kashida: 0%; line-height:200%; text-indent:36pt" align="justify"> <b> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">ظهرت قصة "</font></span><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"><span lang="AR-EG"><a href="http://www.newyorker.com/archive/1992/05/11/1992_05_11_034_TNY_CARDS_000359227" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">عابرون صامتون</font></a></span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt">" للروائي الأمريكي</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt"> </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <span lang="AR-EG"> <a href="http://www.larrywoiwode.com" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">لاري وايوِدي</font></a></span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> في مجلة <i>ذا نيو يوركر</i> في 11 مايو 1992،</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> </font> <span lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt">ثم </font> </span></span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">صدرت في مجموعة </font> </span> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"> <span lang="AR-EG">وايوِدي القصصية </span></font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 14pt" SIZE="7"> <span lang="AR-EG"> <i> <a href="http://www.amazon.com/Silent-Passengers-Stories-Larry-Woiwode/dp/0689121598" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900"> عابرون صامتون</font></a></i></span></font><font color="#000000" face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt"><span lang="AR-EG"> </span></font> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">عام 1993 </font> </span> <span lang="ar-eg"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000"> وكتاب المختارات القصصية <i>أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1993</i>.</font></span><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg"> عدت جريدة <i>ذا نيو يورك تايمز </i> رواية </span> </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span></font><font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"><span lang="ar-eg"><i> ما سأفعله</i>،<i> على ما أعتقد</i> أفضل كتاب صدر عام 1969. نال </span></font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span></font><font face="Simplified Arabic" color="#000000" size="3" style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg">جائزة چون دوس باسوس وميدالية الاستحقاق من الأكاديمية الأمريكية للآداب والفنون</span></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">، وحمَل لقب شاعر ولاية نورث داكوتا. يكتب </span> </font> <font color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> <span lang="ar-eg">عن الاتصال البشري كما تُعبر عنه الحياة العائلية عبر الأجيال -- علاقات الآباء بالأبناء، والأزواج بالزوجات. يتولاه الهوس بقدرة المكان على تشكيل الهوية الشخصية. يوحي أسلوبه وبنيته السلسة بقدرة الإنسان على اختراق الوقت والتلاعب به. يكاد </span> </font> <span lang="AR-EG"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt">وايوِدي</font></span></font><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">يقع على التعبير المثالي عن الحالة الإنسانية. فرواياته ملاحم واقعية متأنية تستهدف عصرنا، قد تَكون نظائر جيله لروايات رومانسية لا تخلو من حزن أو عذوبة كتبها همنجواي وفيتزجيرالد.</span></font></b></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-kashida: 0%; line-height:200%; text-indent:36pt" align="justify"> <b> <font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"> <span lang="ar-eg">وُلد القاص </span> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%"> توني إبرايل </span><span lang="ar-eg"> في جنوب أفريقيا.</span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> فازت روايته <i> <font face="Simplified Arabic">إصرار الذاكرة</font></i> (2004) بجائزة مؤسسة كوريت. نال </font> </span> <font face="Simplified Arabic" color="#000000" style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg" style="line-height: 150%"> إبرايل</span> <span lang="ar-eg">منحة</span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> من هيئة المنح القومية للفنون وزمالة شان ستيڤِز في الأدب. </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">يُدرس</font></span><font color="#000000" style="font-size: 13pt"><span style="line-height:200%;font-family:"Simplified Arabic""> حالياً الكتابة الإبداعية في برنامج ماجستير الفنون الجميلة بجامعة ليزلي<span lang="ar-eg"> الأمريكية</span>.<span lang="ar-eg"> </span></span></font> <font style="font-size: 13pt"> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> ظهرت قصة "الخنفساء القبيحة" في مجموعته القصصية </span></font> <span lang="ar-eg" style="font-size: 14pt; font-family: Simplified Arabic; color: black"> <i> <a href="http://www.amazon.com/Temporary-Sojourner-Other-African-Stories/dp/067164596X" style="text-decoration: underline; font-family: 'Times New Roman', Times"> <font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#641900">مقِيم مؤقت: وقصص أخرى عن جنوب أفريقيا</font></a></i></span><span style="font-family: Simplified Arabic; " lang="ar-eg"><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> التي اعتبرتها </font> </span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">جريدة <i>نيو يورك تايمز</i> أحد أفضل الكتب الصادرة عام 1989.</font></span><font face="Simplified Arabic"><font style="font-size: 13pt" color="#000000"> </font><span style="color: #000000" lang="ar-eg"> <font style="font-size: 13pt">ترنو</font></span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> قصص المجموعة بعين العطف تارة وبعين القسوة تارة إلى الحيوات المتوارية للبيض الليبراليين والسود المنبوذين؛ والطلبة واللاجئين؛ وحياة سجان متجرد من آدميته يتنمر على ضرير؛ وتجارب اليهود الألمان المنفيين من وطنهم. تروي "الخنفساء القبيحة" قصة رجل من جنوب أفريقيا تَشوه في الطفولة من جراء طقس من الطقوس القَبلية</font></span><font style="font-size: 13pt" color="#000000" face="Simplified Arabic"><span lang="ar-eg">،</span></font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt"> وأُرغم على امتهان مهنة الشحاذة. أخذ بأسباب حياة سِمتها القوة والمهابة النادرة إلا أنه يُواجَه في النهاية بضعف لا يسعه الفرار منه. تَبْرأ هذه القصة النابضة بالألم والتشرد من أي انعطافات زائفة، وتدوي بغضب خانع وعاطفة لأناس ضائعين في بيئة طافحة بالعنف.</font></span></b></p> <p dir="rtl" style="margin:0 30pt; text-kashida: 0%; line-height:200%; text-indent:36pt" align="justify"> <b> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: #000000" lang="ar-eg"> <font style="font-size: 13pt">ظهرت </font> </span> <span style="font-family: Simplified Arabic; color: black" lang="AR-SA"> <font style="font-size: 13pt">قصة </font> </span> <span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"> <font style="font-size: 13pt">"</font></span><font face="Simplified Arabic" style="font-size: 13pt" color="#000000">ما قاله الرعد</font><span lang="ar-eg" style="font-family: Simplified Arabic; color: black"><font style="font-size: 13pt">"</font></span><span style="font-family: Simplified Arabic; color: black