Albawtaka Review

بلاغ‮ ‬من إبراهيم المعلم ضد صاحبة البوتقة‮!‬

Fri, 20 Aug 2010 09:58:00 GMT

تقدم إبراهيم المعلم صاحب دار الشروق للنشر بدعوي قضائية ضد المترجمة هالة صلاح الدين حسين محررة مجلة البوتقة المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية يتهمها فيها بالسب والقذف بسبب بيان أصدرته في مايو من العام الماضي عقب إصدار الدار لكتاب "أملي في السلام" للسيدة جيهان السادات‏.‏ كانت المترجمة قد قامت بترجمة الكتاب،‮ ‬وقامت الدار بوضع اسمها في الصفحات الداخلية ببنط صغير ولم تقم بالتعاقد معها ولم توجه لها دعوة لحضور حفل التوقيع, وعليه أرسلت المترجمة إلي المعلم خطاباً شديد اللهجة تستنكر فيه تعامل الدار معها وأعلنت "قطع علاقتي نهائياً‮ ‬بدار الشروق وكل ما له علاقة بتلك الدار‮. يمكنك ‬الاحتفاظ بنسخي من الكتاب الذي لم أره بعد‮." وحذرت هالة الدار من "‬إصدار طبعة ثانية من الكتاب أو إلحاق اسم آخر بنصي المترجَم‮." وقد نشر عدد من المدونين خطاب المترجمة في مدوناتهم الشخصية, وقامت إحدى المدونات بالتعليق علي الخطاب بعبارة "عرب‮ ‬غير محترمين‮" ‬مما آثار المعلم وجعله يتوجه إلي قسم الشرطة ببلاغه. هذا وقد تم التحقيق في الدعوى وحفظت نيابة أول طنطا التحقيق باعتباره ادعاء بالسب والقذف إلا أن إبراهيم المعلم قدَّم تظلماً أمام النيابة وأصر على إعادة فتح التحقيق. وقد استمعت النيابة إلى أقوال المترجمة التي نفت التهمة كلية مشيرة أن المعلم يستعين في دعواه بأقوال مدونة لا تمت بصلة إلى مجلتها أو خطابها السابق ذكره, وقد قدمت المترجمة رسمياً أمام النيابة ما يثبت أن الصفحة التي يزعم المعلم انتسابها إلى مجلة البوتقة خاصة بمدونة وليس بمجلة البوتقة. الأهرام المسائي وأخبار الأدب يكتبان: إبراهيم المعلم يقيم دعوي سب وقذف ضد مترجمة جيهان السادات المصدر: الأهرام المسائي <a href="http://massai.ahram.org.eg/182/2010/06/09/29/11104.aspx">http://massai.ahram.org.eg/182/2010/06/09/29/11104.aspx</a> تقدم إبراهيم المعلم صاحب دار الشروق للنشر بدعوي قضائية ضد المترجمة هالة صلاح الدين حسين محررة دورية البوتقة للترجمة يتهمها فيها بالسب والقذف بسبب بيان أصدرته في مايو من العام الماضي‏.‏ وكانت هالة مترجمة كتاب جيهان السادات‏..‏ أملي في السلام الصادر‏2009‏ عن الشروق قد أصدرت بيانا أرسلته بالبريد الالكتروني للمعلم ولعدد من المثقفين أعربت فيه عن استيائها البالغ من تجاهل الدار لها وعدم دعوتها لحفل إطلاق الطبعة العربية‏,‏ قالت فيه‏:‏ إن دار الشروق لا تكن احتراما للمتعاملين معها من المترجمين سواء عن غفلة أو استهتار وعليه يسعدني أن أعلن قطع علاقتي نهائيا بدار الشروق وكل ما له علاقة بتلك الدار‏.‏ ووجهت حديثها في البيان إلي إبراهيم المعلم قائلة‏:‏ يمكنك الاحتفاظ بنسخي من الكتاب الذي لم أره بعد‏.‏ سعيدة أن عقدا لا يربطني بهذا الكتاب ومع ذلك أحذر وبشدة من إصدار طبعة ثانية من الكتاب أو إلحاق اسم آخر بنصي المترجم‏.‏ فعلي الرغم من عدم وجود عقد بيني وبين دار الشروق فيما يخص الكتاب المذكور أعلاه فسوف تكون تلك الفعلة انتهاكا يضاف إلي عدم احترامك لمهنة الترجمة‏.‏ وأنهت هالة صلاح الدين حسين بيانها بإعلان أنه لا يشرفها التعامل مع دار نشر لا تحافظ علي حقوق المترجمين الأدبية‏.‏ موجهة حديثها لمالك دار النشر قائلة‏:‏ ولتعلم أن المترجم فنان وليس مجرد ناقل ولن يحدث أن يحل جوجل محله في أي وقت من الأوقات. وفي اتصال هاتفي أوضح د‏.‏ حسام مصطفي محامي دار الشروق للنشر أن القضية تتعلق بكلمة وردت في الرسالة التي بعثتها للمعلم وغيره علي البريد الالكتروني وهي وصفها للناشرين العرب بأنهم عرب غير محترمين معلقا‏:‏ ليس صحيحا أن الدار تجاهلتها كما ادعت حيث أرسلنا لها دعوة لحضور حفل إطلاق الكتاب بالفعل‏,‏ وحتى لو وقع خطأ التجاهل من جانبنا فلا يعطيها هذا الحق أبدا في أن يصدر عنها هذا اللفظ وأضاف أن دار النشر مستمرة في دعوتها القضائية ولن تتراجع عنها‏.‏ من جانبها نفت تماما المترجمة أن يكون هذا اللفظ قد ورد منها مشيرة إلي أن هذا اللفظ جاء علي لسان مدون يدعي أسامة العيسة وهو فلسطيني الجنسية في إشارة منه للواقعة والبيان علي مدونته ‏(‏هندة‏)‏ قال فيها الناشرون العرب غير محترمين‏,‏ مثل أغلب الأشياء العربية‏,‏ وقالت المدعي عليها‏:‏ لا يمكن أن ترد علي لساني ألفاظ مثل هذه وموقفي مثبت في الرسالة الموجودة علي البريد الالكتروني للكثير من المثقفين وعلي البريد الخاص بالمعلم وبدار الشروق نفسها ويبدو أن الأمر به تضليل من قبل المحامين أو المسئولين بالدار وأضافت‏:‏ حفل التوقيع والبيان كانا في مايو من العام الماضي أي أنه مر عليهما أكثر من سنة الآن لذلك فهو أمر غريب حقا أن ينتظر المعلم كل هذه المدة ليرفع القضية والأغرب أن دار نشر بحجم الشروق لديها الوقت والموارد لرفع قضية لا أجد أنا وقتا للاهتمام بها. وعن سبب إصدار البيان قالت هالة‏:‏ عندما تتعامل مع مؤسسة ثقافية كبري تكون علي قدر كبير من الثقة ولا تهتم بالأمور القانونية والحقوقية منها أنني لم أكن قد وقعت عقد الترجمة مع الشروق وقت الطباعة وكانت النتيجة أن تعاملت الدار معي بمنتهي الإهمال ونتيجة لاستعجالهم تسليم الكتاب قبل الموعد بأسابيع صدر الكتاب وعليه اسمي مع أن الخمسين صفحة الأخيرة ليست من ترجمتي وغير راضية عنها أبدا كما أنهم لم يعطوني الاعتراف الأدبي والمعنوي الذي استحقه فلم يدعني أحد لحفل التوقيع. مصدر أخبار الأدب: <a href="http://www.akhbarelyom.org.eg/adab/detailze.asp?field=news&id=630">http://www.akhbarelyom.org.eg/adab/detailze.asp?field=news&id=630</a> رابط المدونة التي ذكرت أن الناشرين العرب "غير محترمين," وكذلك نص البيان الذي أصدرته هالة صلاح الدين حسين في 2 مايو 2009: <a href="http://hnda.wordpress.com/2009/05/03/%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D8%BA%D9%8A%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D9%86/">http://hnda.wordpress.com/2009/05/03/%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D8%BA%D9%8A%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%AA%D8%B1%D9%85%D9%8A%D9%86/</a> موقع مجلة البوتقة: <a href="http://www.albawtaka.com/contents.htm">http://www.albawtaka.com/contents.htm</a>

قصة أرثر ميلر الحضور

Mon, 16 Aug 2010 07:06:00 GMT

<div class="box" style="width: 724; height: 1404;"> <img border="0" alt="" src="http://albawtaka.com/blue%20line.gif" width="574" height="12" /> <a href="http://www.albawtaka.com/contents.htm"> <img src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" border=0 width=123 height=120></a> <img height="8" border="0" width="574" alt="" src="http://albawtaka.com/blue%20line.gif" /> <div align="right"> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="90%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div> <div align="center" dir="rtl"><center dir="rtl"> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> تصدر من جمهورية مصر العربية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="25%" dir="rtl"> <a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> منحة الصندوق العربي</a> </td> <td align="center" width="19%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://www.albawtaka.com/contents.htm">العدد الحالي</a> </td> <td align="center" width="15%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm">جميع الأعداد</a> </td> <td align="center" width="14%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="من نحن؟" href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm">من نحن؟</a></td> <td align="center" width="27%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm">حقوق الترجمة والنشر</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="11%" dir="rtl"> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/quotations.htm">Quotations</a> </td> <td align="center" width="17%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="مجلات أدبية بالإنجليزية" href="http://albawtaka.com/reviews.htm">مجلات أدبية بالإنجليزية</a> </td> <td align="center" width="12%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm">Who are we?</a></td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm">المساهمات</a> </td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="بحث" href="http://albawtaka.com/search.htm">بحث</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div>   خبر للنشر: نشر قصة "الحضور" للكاتب المسرحي الكبير أرثر ميلر تكرمت المخرجة ريبيكا ميلر ابنة المؤلف المسرحي الراحل أرثر ميلر بالموافقة على إعادة نشر قصته الإيروتيكية الشهيرة "الحضور" في مجلة البوتقة بعد غياب ما يزيد على عام ونصف. سوف تَصدر القصة لمدة شهر واحد فقط لا غير. نشر ميلر "الحضور" في يوليو 2003 بمجلة إسكواير. عدها كِتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة ظهرت بالمجلات الأمريكية والكندية عام 2003. صدرت القصة مرة أخرى في مجموعة ميلر القصصية الحضور عام 2007. ولد ميلر (1915-2005) لأسرة يهودية من الطبقة المتوسطة بمدينة نيويورك. يعتبر ميلر من عمالقة المسرح الأمريكي في القرن العشرين. دافع عن الحرية الفكرية مندداً بكل أشكال القمع ونادى بفكرة 'مسرح في متناول الجمهور.' اشتهر ميلر بآرائه اليسارية, وتم اتهامه بمناصرة الشيوعية في الخمسينيات. تميزت كتاباته بأطروحاتها الحادة في تناول إشكاليات الإنسان المعاصر, ولا سيما المواطن الأمريكي. حصل ميلر على الدكتوراه الفخرية في الآداب الإنسانية من جامعة ميشيجان ونال الميدالية الذهبية في الدراما من المعهد القومي للفنون والآداب. تم انتخابه رئيساً لمنظمة 'بين' الأدبية العالمية عام 1965 نيابة عن الكُتاب المضطهدين حول العالم. فازت مسرحيته كل أبنائي (1947) بجائزة دائرة نقاد الدراما بنيويورك وجائزة دونالدسون وجائزتين من جوائز توني. كانت مسرحيته وفاة بائع متجول (1949) هي أول مسرحية تفوز بجوائز بوليتسر وتوني وحلقة نقاد الدراما بنيويورك. نالت المسرحية أيضاً جائزتيّ دونالدسون ونادي المسرح, وتعد نموذجاً كلاسيكياً لدراما القرن العشرين, إذ تتناول نقاط التصادم بين ما هو اجتماعي وما هو فردي حاملة في طياتها نظرة ناقدة للحلم الأمريكي. فازت مسرحيته البوتقة (1953) بجائزتيّ توني ودونالدسون, وقد انتشرت انتشاراً هائلاً في المقررات المدرسية والجامعية. <div align="center"><center> <table height="276" cellspacing="1" bordercolor="#cccccc" border="0" width="95%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td height="273" width="90%"> <title>نشرة العدد الخامس والعشرين من مجلة البوتقة</title> <meta name="description" content="An Arabic independent non-profit online quarterly concerned with translating contemporary English short fiction."> <meta name="author" content="www.albawtaka.com"><style type="text/css">  </style><style type="text/css">  </style> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="99%"> <tr> <td width="57%" dir="rtl"> لا أعلم إذا كنتَ تتذكر حكاية الفتاة التي أنقذتْ السفينة بعد أن شب فيها التمرد بأن جلستْ فوق برميل البارود وبيدها مشعل مضيء... وهي تعلم طيلة الوقت أنه فارغ. تتراءى إليّ صورة ساحرة للنساء في عهدي. ها هن، يحافظن على نظام العالم... بالجلوس على لغز الحياة في حين يعلمن أن لا لغز هناك. أيزاك دينيسين [كارين بليكسين] (1885-1962)، كاتبة دنمركية. سبع حكايات قوطية، "النبيل العجوز" (1934).</td> <td width="45%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/blixen_foto.jpg" width="331" height="450"></td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="98%"> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/miller%20on%20stage.jpg" width="577" height="400"> <a target="_blank" href="http://albawtaka.com/miller.htm"> أرثر ميلر</a>            <a href="http://albawtaka.com/miller.htm">Arthur Miller</a> "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">Presence</a>"          "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">الحضور</a>"   Copyright (c) The Arthur Miller 2004 Literary and Dramatic Property Trust, 2007. All rights reserved.   يا لها من فكرة، أن يفعلاها على مسافة عشر أقدام من الطريق العام! ولكن من ناحية أخرى ما كان لهما أن يتوقعا مرور أحد في هذه الساعة. ومع ذلك لا بد أن قلة من الناس تمر وقتذاك. فرَغا بالقطع، يعاود إلى الطريق ليهبط منه مجدداً. يتمكن من إصدار كحة تحذيرية متأكداً هذه المرة أن كليهما مستلق ولا شك بجانب الآخر، علهما يتغطيان ببطانية. يتوقف فوق الكثيب ليمد بصره إلى الرجل أسفله وهو لا يزال ينيك إنما أسرع قليلاً الآن، متطلِباً ومهيمناً لا مراء في ذلك، قد يظن المرء أنه الإله بان ينيك الأرض نفسها. وعلى مرأى منه يتراءى الآن قليل من شيء كما الخوف، ثمة شيء مقدس في مثل تلك القوة، التبادل البدائي للهيمنة والخضوع. كان الرجل يندفع الآن قوياً صامتاً في ضربات أسرع وأطول وأكثر تحكماً. استدار وقد رانت على عقله الحيرة. رجع إلى الطريق قبل أن تتناهى إلى أذنيه صرخة وشيكة راوده الخوف منها الآن. لا رغبة له في شهود هديرها المقدس تقديساً لا يعدم العبثية، وكأنه في مشاهدتها قد يضفي عليها فحشاً أو أن بها تحدياً ما يفضل تجنبه.</td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> </center> </div> </center> </div> </meta> </meta> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> </center></div>  <div align="center"><center> <table cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" bgcolor="#ffffff" width="98%" style="background-color: rgb(255, 255, 255); border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> الرجاء إضافة عنوان المجلة <a href="mailto:albawtaka@albawtaka.com" style="text-decoration: underline; font-size: 10pt; "> albawtaka@albawtaka.com</a> إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها. التراجم ليست متاحة سوى في مجلة البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها. لا تُشرك البوتقة ولن تُشرك طرفاً ثالثاً في عناوين القراء الإلكترونية. <a href="http://www.facebook.com/home.php#/group.php?sid=26deea28835dfcf8e660866b4fbf23eb&gid=77164642344"> البوتقة على الفيس بوك</a></td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div>

قصة أرثر ميلر الحضور

Sun, 15 Aug 2010 11:38:00 GMT

قصة أرثر ميلر الحضور

Sun, 15 Aug 2010 11:20:00 GMT

<div class="box" style="width: 724; height: 1404;"> <img border="0" alt="" src="http://albawtaka.com/blue%20line.gif" width="574" height="12" /> <a href="http://www.albawtaka.com/contents.htm"> <img src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" border=0 width=123 height=120></a> <img height="8" border="0" width="574" alt="" src="http://albawtaka.com/blue%20line.gif" /> <div align="right"> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="90%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div> <div align="center" dir="rtl"><center dir="rtl"> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> تصدر من جمهورية مصر العربية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="25%" dir="rtl"> <a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> منحة الصندوق العربي</a> </td> <td align="center" width="19%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://www.albawtaka.com/contents.htm">العدد الحالي</a> </td> <td align="center" width="15%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm">جميع الأعداد</a> </td> <td align="center" width="14%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="من نحن؟" href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm">من نحن؟</a></td> <td align="center" width="27%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm">حقوق الترجمة والنشر</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="11%" dir="rtl"> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/quotations.htm">Quotations</a> </td> <td align="center" width="17%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="مجلات أدبية بالإنجليزية" href="http://albawtaka.com/reviews.htm">مجلات أدبية بالإنجليزية</a> </td> <td align="center" width="12%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm">Who are we?</a></td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm">المساهمات</a> </td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="http://albawtaka.com/thinline.gif" /><a target="_blank" title="بحث" href="http://albawtaka.com/search.htm">بحث</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div>   خبر للنشر: نشر قصة "الحضور" للكاتب المسرحي الكبير أرثر ميلر تكرمت المخرجة ريبيكا ميلر ابنة المؤلف المسرحي الراحل أرثر ميلر بالموافقة على إعادة نشر قصته الإيروتيكية الشهيرة "الحضور" في مجلة البوتقة بعد غياب ما يزيد على عام ونصف. سوف تَصدر القصة لمدة شهر واحد فقط لا غير. نشر ميلر "الحضور" في يوليو 2003 بمجلة إسكواير. عدها كِتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة ظهرت بالمجلات الأمريكية والكندية عام 2003. صدرت القصة مرة أخرى في مجموعة ميلر القصصية الحضور عام 2007. ولد ميلر (1915-2005) لأسرة يهودية من الطبقة المتوسطة بمدينة نيويورك. يعتبر ميلر من عمالقة المسرح الأمريكي في القرن العشرين. دافع عن الحرية الفكرية مندداً بكل أشكال القمع ونادى بفكرة 'مسرح في متناول الجمهور.' اشتهر ميلر بآرائه اليسارية, وتم اتهامه بمناصرة الشيوعية في الخمسينيات. تميزت كتاباته بأطروحاتها الحادة في تناول إشكاليات الإنسان المعاصر, ولا سيما المواطن الأمريكي. حصل ميلر على الدكتوراه الفخرية في الآداب الإنسانية من جامعة ميشيجان ونال الميدالية الذهبية في الدراما من المعهد القومي للفنون والآداب. تم انتخابه رئيساً لمنظمة 'بين' الأدبية العالمية عام 1965 نيابة عن الكُتاب المضطهدين حول العالم. فازت مسرحيته كل أبنائي (1947) بجائزة دائرة نقاد الدراما بنيويورك وجائزة دونالدسون وجائزتين من جوائز توني. كانت مسرحيته وفاة بائع متجول (1949) هي أول مسرحية تفوز بجوائز بوليتسر وتوني وحلقة نقاد الدراما بنيويورك. نالت المسرحية أيضاً جائزتيّ دونالدسون ونادي المسرح, وتعد نموذجاً كلاسيكياً لدراما القرن العشرين, إذ تتناول نقاط التصادم بين ما هو اجتماعي وما هو فردي حاملة في طياتها نظرة ناقدة للحلم الأمريكي. فازت مسرحيته البوتقة (1953) بجائزتيّ توني ودونالدسون, وقد انتشرت انتشاراً هائلاً في المقررات المدرسية والجامعية. <div align="center"><center> <table height="276" cellspacing="1" bordercolor="#cccccc" border="0" width="95%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td height="273" width="90%"> <title>نشرة العدد الخامس والعشرين من مجلة البوتقة</title> <meta name="description" content="An Arabic independent non-profit online quarterly concerned with translating contemporary English short fiction."> <meta name="author" content="www.albawtaka.com"><style type="text/css">  </style><style type="text/css">  </style> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="99%"> <tr> <td width="57%" dir="rtl"> لا أعلم إذا كنتَ تتذكر حكاية الفتاة التي أنقذتْ السفينة بعد أن شب فيها التمرد بأن جلستْ فوق برميل البارود وبيدها مشعل مضيء... وهي تعلم طيلة الوقت أنه فارغ. تتراءى إليّ صورة ساحرة للنساء في عهدي. ها هن، يحافظن على نظام العالم... بالجلوس على لغز الحياة في حين يعلمن أن لا لغز هناك. أيزاك دينيسين [كارين بليكسين] (1885-1962)، كاتبة دنمركية. سبع حكايات قوطية، "النبيل العجوز" (1934).</td> <td width="45%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/blixen_foto.jpg" width="331" height="450"></td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="98%"> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/miller%20on%20stage.jpg" width="577" height="400"> <a target="_blank" href="http://albawtaka.com/miller.htm"> أرثر ميلر</a>            <a href="http://albawtaka.com/miller.htm">Arthur Miller</a> "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">Presence</a>"          "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">الحضور</a>"   Copyright (c) The Arthur Miller 2004 Literary and Dramatic Property Trust, 2007. All rights reserved.   يا لها من فكرة، أن يفعلاها على مسافة عشر أقدام من الطريق العام! ولكن من ناحية أخرى ما كان لهما أن يتوقعا مرور أحد في هذه الساعة. ومع ذلك لا بد أن قلة من الناس تمر وقتذاك. فرَغا بالقطع، يعاود إلى الطريق ليهبط منه مجدداً. يتمكن من إصدار كحة تحذيرية متأكداً هذه المرة أن كليهما مستلق ولا شك بجانب الآخر، علهما يتغطيان ببطانية. يتوقف فوق الكثيب ليمد بصره إلى الرجل أسفله وهو لا يزال ينيك إنما أسرع قليلاً الآن، متطلِباً ومهيمناً لا مراء في ذلك، قد يظن المرء أنه الإله بان ينيك الأرض نفسها. وعلى مرأى منه يتراءى الآن قليل من شيء كما الخوف، ثمة شيء مقدس في مثل تلك القوة، التبادل البدائي للهيمنة والخضوع. كان الرجل يندفع الآن قوياً صامتاً في ضربات أسرع وأطول وأكثر تحكماً. استدار وقد رانت على عقله الحيرة. رجع إلى الطريق قبل أن تتناهى إلى أذنيه صرخة وشيكة راوده الخوف منها الآن. لا رغبة له في شهود هديرها المقدس تقديساً لا يعدم العبثية، وكأنه في مشاهدتها قد يضفي عليها فحشاً أو أن بها تحدياً ما يفضل تجنبه.</td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="http://albawtaka.com/line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> </center> </div> </center> </div> </meta> </meta> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> </center></div>  <div align="center"><center> <table cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" bgcolor="#ffffff" width="98%" style="background-color: rgb(255, 255, 255); border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> الرجاء إضافة عنوان المجلة <a href="mailto:albawtaka@albawtaka.com" style="text-decoration: underline; font-size: 10pt; "> albawtaka@albawtaka.com</a> إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها. التراجم ليست متاحة سوى في مجلة البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها. لا تُشرك البوتقة ولن تُشرك طرفاً ثالثاً في عناوين القراء الإلكترونية. <a href="http://www.facebook.com/home.php#/group.php?sid=26deea28835dfcf8e660866b4fbf23eb&gid=77164642344"> البوتقة على الفيس بوك</a></td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div>

قصة أرثر ميلر الحضور

Sun, 15 Aug 2010 11:10:00 GMT

<div class="box" style="width: 724; height: 1404;"> <img border="0" alt="" src="blue%20line.gif" width="574" height="12" /> <a href="http://www.albawtaka.com/contents.htm"> <img src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" border=0 width=123 height=120></a> <img height="8" border="0" width="574" alt="" src="blue%20line.gif" /> <div align="right"> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="90%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div> <div align="center" dir="rtl"><center dir="rtl"> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> تصدر من جمهورية مصر العربية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="25%" dir="rtl"> <a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> منحة الصندوق العربي</a> </td> <td align="center" width="19%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://www.albawtaka.com/contents.htm">العدد الحالي</a> </td> <td align="center" width="15%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm">جميع الأعداد</a> </td> <td align="center" width="14%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="من نحن؟" href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm">من نحن؟</a></td> <td align="center" width="27%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm">حقوق الترجمة والنشر</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="11%" dir="rtl"> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/quotations.htm">Quotations</a> </td> <td align="center" width="17%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="مجلات أدبية بالإنجليزية" href="http://albawtaka.com/reviews.htm">مجلات أدبية بالإنجليزية</a> </td> <td align="center" width="12%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm">Who are we?</a></td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm">المساهمات</a> </td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="بحث" href="http://albawtaka.com/search.htm">بحث</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div>   خبر للنشر: نشر قصة "الحضور" للكاتب المسرحي الكبير أرثر ميلر تكرمت المخرجة ريبيكا ميلر ابنة المؤلف المسرحي الراحل أرثر ميلر بالموافقة على إعادة نشر قصته الإيروتيكية الشهيرة "الحضور" في مجلة البوتقة بعد غياب ما يزيد على عام ونصف. سوف تَصدر القصة لمدة شهر واحد فقط لا غير. نشر ميلر "الحضور" في يوليو 2003 بمجلة إسكواير. عدها كِتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة ظهرت بالمجلات الأمريكية والكندية عام 2003. صدرت القصة مرة أخرى في مجموعة ميلر القصصية الحضور عام 2007. ولد ميلر (1915-2005) لأسرة يهودية من الطبقة المتوسطة بمدينة نيويورك. يعتبر ميلر من عمالقة المسرح الأمريكي في القرن العشرين. دافع عن الحرية الفكرية مندداً بكل أشكال القمع ونادى بفكرة 'مسرح في متناول الجمهور.' اشتهر ميلر بآرائه اليسارية, وتم اتهامه بمناصرة الشيوعية في الخمسينيات. تميزت كتاباته بأطروحاتها الحادة في تناول إشكاليات الإنسان المعاصر, ولا سيما المواطن الأمريكي. حصل ميلر على الدكتوراه الفخرية في الآداب الإنسانية من جامعة ميشيجان ونال الميدالية الذهبية في الدراما من المعهد القومي للفنون والآداب. تم انتخابه رئيساً لمنظمة 'بين' الأدبية العالمية عام 1965 نيابة عن الكُتاب المضطهدين حول العالم. فازت مسرحيته كل أبنائي (1947) بجائزة دائرة نقاد الدراما بنيويورك وجائزة دونالدسون وجائزتين من جوائز توني. كانت مسرحيته وفاة بائع متجول (1949) هي أول مسرحية تفوز بجوائز بوليتسر وتوني وحلقة نقاد الدراما بنيويورك. نالت المسرحية أيضاً جائزتيّ دونالدسون ونادي المسرح, وتعد نموذجاً كلاسيكياً لدراما القرن العشرين, إذ تتناول نقاط التصادم بين ما هو اجتماعي وما هو فردي حاملة في طياتها نظرة ناقدة للحلم الأمريكي. فازت مسرحيته البوتقة (1953) بجائزتيّ توني ودونالدسون, وقد انتشرت انتشاراً هائلاً في المقررات المدرسية والجامعية. <div align="center"><center> <table height="276" cellspacing="1" bordercolor="#cccccc" border="0" width="95%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td height="273" width="90%"> <title>نشرة العدد الخامس والعشرين من مجلة البوتقة</title> <meta name="description" content="An Arabic independent non-profit online quarterly concerned with translating contemporary English short fiction."> <meta name="author" content="www.albawtaka.com"><style type="text/css">  </style><style type="text/css">  </style> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="99%"> <tr> <td width="57%" dir="rtl"> لا أعلم إذا كنتَ تتذكر حكاية الفتاة التي أنقذتْ السفينة بعد أن شب فيها التمرد بأن جلستْ فوق برميل البارود وبيدها مشعل مضيء... وهي تعلم طيلة الوقت أنه فارغ. تتراءى إليّ صورة ساحرة للنساء في عهدي. ها هن، يحافظن على نظام العالم... بالجلوس على لغز الحياة في حين يعلمن أن لا لغز هناك. أيزاك دينيسين [كارين بليكسين] (1885-1962)، كاتبة دنمركية. سبع حكايات قوطية، "النبيل العجوز" (1934).</td> <td width="45%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/blixen_foto.jpg" width="331" height="450"></td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="98%"> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/miller%20on%20stage.jpg" width="577" height="400"> <a target="_blank" href="http://albawtaka.com/miller.htm"> أرثر ميلر</a>            <a href="http://albawtaka.com/miller.htm">Arthur Miller</a> "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">Presence</a>"          "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">الحضور</a>"   Copyright (c) The Arthur Miller 2004 Literary and Dramatic Property Trust, 2007. All rights reserved.   يا لها من فكرة، أن يفعلاها على مسافة عشر أقدام من الطريق العام! ولكن من ناحية أخرى ما كان لهما أن يتوقعا مرور أحد في هذه الساعة. ومع ذلك لا بد أن قلة من الناس تمر وقتذاك. فرَغا بالقطع، يعاود إلى الطريق ليهبط منه مجدداً. يتمكن من إصدار كحة تحذيرية متأكداً هذه المرة أن كليهما مستلق ولا شك بجانب الآخر، علهما يتغطيان ببطانية. يتوقف فوق الكثيب ليمد بصره إلى الرجل أسفله وهو لا يزال ينيك إنما أسرع قليلاً الآن، متطلِباً ومهيمناً لا مراء في ذلك، قد يظن المرء أنه الإله بان ينيك الأرض نفسها. وعلى مرأى منه يتراءى الآن قليل من شيء كما الخوف، ثمة شيء مقدس في مثل تلك القوة، التبادل البدائي للهيمنة والخضوع. كان الرجل يندفع الآن قوياً صامتاً في ضربات أسرع وأطول وأكثر تحكماً. استدار وقد رانت على عقله الحيرة. رجع إلى الطريق قبل أن تتناهى إلى أذنيه صرخة وشيكة راوده الخوف منها الآن. لا رغبة له في شهود هديرها المقدس تقديساً لا يعدم العبثية، وكأنه في مشاهدتها قد يضفي عليها فحشاً أو أن بها تحدياً ما يفضل تجنبه.</td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> </center> </div> </center> </div> </meta> </meta> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> </center></div>  <div align="center"><center> <table cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" bgcolor="#ffffff" width="98%" style="background-color: rgb(255, 255, 255); border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> الرجاء إضافة عنوان المجلة <a href="mailto:albawtaka@albawtaka.com" style="text-decoration: underline; font-size: 10pt; "> albawtaka@albawtaka.com</a> إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها. التراجم ليست متاحة سوى في مجلة البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها. لا تُشرك البوتقة ولن تُشرك طرفاً ثالثاً في عناوين القراء الإلكترونية. <a href="http://www.facebook.com/home.php#/group.php?sid=26deea28835dfcf8e660866b4fbf23eb&gid=77164642344"> البوتقة على الفيس بوك</a></td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div>

قصة أرثر ميلر الحضور

Sun, 15 Aug 2010 11:00:00 GMT

قصة أرثر ميلر الحضور

Sun, 15 Aug 2010 10:38:00 GMT

<div class="box" style="width: 724; height: 1404;"> <img border="0" alt="" src="blue%20line.gif" width="574" height="12" /> <a href="http://www.albawtaka.com/contents.htm"> <img src="http://albawtaka.com/africanpotgreen.jpg" border=0 width=123 height=120></a> <img height="8" border="0" width="574" alt="" src="blue%20line.gif" /> <div align="right"> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="90%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div> <div align="center" dir="rtl"><center dir="rtl"> <table cellspacing="1" bordercolor="#111111" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> تصدر من جمهورية مصر العربية </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="25%" dir="rtl"> <a href="http://albawtaka.com/arabculturefund.htm"> منحة الصندوق العربي</a> </td> <td align="center" width="19%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="العدد الحالي" href="http://www.albawtaka.com/contents.htm">العدد الحالي</a> </td> <td align="center" width="15%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="جميع الأعداد" href="http://albawtaka.com/archive.htm">جميع الأعداد</a> </td> <td align="center" width="14%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="من نحن؟" href="http://albawtaka.com/whoarewe.htm">من نحن؟</a></td> <td align="center" width="27%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="حقوق الترجمة والنشر" href="http://albawtaka.com/copyrights.htm">حقوق الترجمة والنشر</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> <table cellspacing="1" bordercolor="#235c96" border="0" width="80%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td align="center" width="11%" dir="rtl"> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/quotations.htm">Quotations</a> </td> <td align="center" width="17%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="مجلات أدبية بالإنجليزية" href="http://albawtaka.com/reviews.htm">مجلات أدبية بالإنجليزية</a> </td> <td align="center" width="12%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /> <a target="_blank" title="Quotations" href="http://albawtaka.com/whoareweenglish.htm">Who are we?</a></td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="المساهمات" href="http://albawtaka.com/contributions.htm">المساهمات</a> </td> <td align="center" width="10%" dir="rtl"> <img height="22" border="0" align="right" width="5" alt="" src="thinline.gif" /><a target="_blank" title="بحث" href="http://albawtaka.com/search.htm">بحث</a> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div>   خبر للنشر: نشر قصة "الحضور" للكاتب المسرحي الكبير أرثر ميلر تكرمت المخرجة ريبيكا ميلر ابنة المؤلف المسرحي الراحل أرثر ميلر بالموافقة على إعادة نشر قصته الإيروتيكية الشهيرة "الحضور" في مجلة البوتقة بعد غياب ما يزيد على عام ونصف. سوف تَصدر القصة لمدة شهر واحد فقط لا غير. نشر ميلر "الحضور" في يوليو 2003 بمجلة إسكواير. عدها كِتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة ظهرت بالمجلات الأمريكية والكندية عام 2003. صدرت القصة مرة أخرى في مجموعة ميلر القصصية الحضور عام 2007. ولد ميلر (1915-2005) لأسرة يهودية من الطبقة المتوسطة بمدينة نيويورك. يعتبر ميلر من عمالقة المسرح الأمريكي في القرن العشرين. دافع عن الحرية الفكرية مندداً بكل أشكال القمع ونادى بفكرة 'مسرح في متناول الجمهور.' اشتهر ميلر بآرائه اليسارية, وتم اتهامه بمناصرة الشيوعية في الخمسينيات. تميزت كتاباته بأطروحاتها الحادة في تناول إشكاليات الإنسان المعاصر, ولا سيما المواطن الأمريكي. حصل ميلر على الدكتوراه الفخرية في الآداب الإنسانية من جامعة ميشيجان ونال الميدالية الذهبية في الدراما من المعهد القومي للفنون والآداب. تم انتخابه رئيساً لمنظمة 'بين' الأدبية العالمية عام 1965 نيابة عن الكُتاب المضطهدين حول العالم. فازت مسرحيته كل أبنائي (1947) بجائزة دائرة نقاد الدراما بنيويورك وجائزة دونالدسون وجائزتين من جوائز توني. كانت مسرحيته وفاة بائع متجول (1949) هي أول مسرحية تفوز بجوائز بوليتسر وتوني وحلقة نقاد الدراما بنيويورك. نالت المسرحية أيضاً جائزتيّ دونالدسون ونادي المسرح, وتعد نموذجاً كلاسيكياً لدراما القرن العشرين, إذ تتناول نقاط التصادم بين ما هو اجتماعي وما هو فردي حاملة في طياتها نظرة ناقدة للحلم الأمريكي. فازت مسرحيته البوتقة (1953) بجائزتيّ توني ودونالدسون, وقد انتشرت انتشاراً هائلاً في المقررات المدرسية والجامعية. <div align="center"><center> <table height="276" cellspacing="1" bordercolor="#cccccc" border="0" width="95%" style="border-collapse: collapse;" dir="rtl"> <tbody> <tr> <td height="273" width="90%"> <title>نشرة العدد الخامس والعشرين من مجلة البوتقة</title> <meta name="description" content="An Arabic independent non-profit online quarterly concerned with translating contemporary English short fiction."> <meta name="author" content="www.albawtaka.com"><style type="text/css">  </style><style type="text/css">  </style> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="99%"> <tr> <td width="57%" dir="rtl"> لا أعلم إذا كنتَ تتذكر حكاية الفتاة التي أنقذتْ السفينة بعد أن شب فيها التمرد بأن جلستْ فوق برميل البارود وبيدها مشعل مضيء... وهي تعلم طيلة الوقت أنه فارغ. تتراءى إليّ صورة ساحرة للنساء في عهدي. ها هن، يحافظن على نظام العالم... بالجلوس على لغز الحياة في حين يعلمن أن لا لغز هناك. أيزاك دينيسين [كارين بليكسين] (1885-1962)، كاتبة دنمركية. سبع حكايات قوطية، "النبيل العجوز" (1934).</td> <td width="45%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/blixen_foto.jpg" width="331" height="450"></td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> <div align="center"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#C0C0C0" width="98%"> <tr> <td width="100%" dir="rtl"> <img border="0" src="http://albawtaka.com/miller%20on%20stage.jpg" width="577" height="400"> <a target="_blank" href="http://albawtaka.com/miller.htm"> أرثر ميلر</a>            <a href="http://albawtaka.com/miller.htm">Arthur Miller</a> "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">Presence</a>"          "<a href="http://albawtaka.com/presence.htm">الحضور</a>"   Copyright (c) The Arthur Miller 2004 Literary and Dramatic Property Trust, 2007. All rights reserved.   يا لها من فكرة، أن يفعلاها على مسافة عشر أقدام من الطريق العام! ولكن من ناحية أخرى ما كان لهما أن يتوقعا مرور أحد في هذه الساعة. ومع ذلك لا بد أن قلة من الناس تمر وقتذاك. فرَغا بالقطع، يعاود إلى الطريق ليهبط منه مجدداً. يتمكن من إصدار كحة تحذيرية متأكداً هذه المرة أن كليهما مستلق ولا شك بجانب الآخر، علهما يتغطيان ببطانية. يتوقف فوق الكثيب ليمد بصره إلى الرجل أسفله وهو لا يزال ينيك إنما أسرع قليلاً الآن، متطلِباً ومهيمناً لا مراء في ذلك، قد يظن المرء أنه الإله بان ينيك الأرض نفسها. وعلى مرأى منه يتراءى الآن قليل من شيء كما الخوف، ثمة شيء مقدس في مثل تلك القوة، التبادل البدائي للهيمنة والخضوع. كان الرجل يندفع الآن قوياً صامتاً في ضربات أسرع وأطول وأكثر تحكماً. استدار وقد رانت على عقله الحيرة. رجع إلى الطريق قبل أن تتناهى إلى أذنيه صرخة وشيكة راوده الخوف منها الآن. لا رغبة له في شهود هديرها المقدس تقديساً لا يعدم العبثية، وكأنه في مشاهدتها قد يضفي عليها فحشاً أو أن بها تحدياً ما يفضل تجنبه.</td> </tr> </table> </center> </div> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <div align="center"> <center> <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14">   <img border="0" src="line.gif" width="162" height="14"> </center> </div> </center> </div> </center> </div> </meta> </meta> </td> </tr> </tbody> </table> </center></div> <div align="center"><center> </center></div>  <div align="center"><center> <table cellspacing="0" cellpadding="0" bordercolor="#111111" border="0" bgcolor="#ffffff" width="98%" style="background-color: rgb(255, 255, 255); border-collapse: collapse;"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 10pt; color: rgb(100, 25, 0); font-family: 'Times New Roman',Times;"> الرجاء إضافة عنوان المجلة <a href="mailto:albawtaka@albawtaka.com" style="text-decoration: underline; font-size: 10pt; "> albawtaka@albawtaka.com</a> إلى قائمة العناوين لضمان وصول رسائلها. التراجم ليست متاحة سوى في مجلة البوتقة، ممنوع منعاً باتاً إعادة نشر أي من موادها. لا تُشرك البوتقة ولن تُشرك طرفاً ثالثاً في عناوين القراء الإلكترونية. 12 Hussein Hegazy st. off Elkasr Elaini st. Cairo, Egypt, Zip Code: 11461 Landline: +2022 7929 138      Mobile Phone: +2 010 159 2587 <a href="http://www.facebook.com/home.php#/group.php?sid=26deea28835dfcf8e660866b4fbf23eb&gid=77164642344"> البوتقة على الفيس بوك</a></td> </tr> </tbody> </table> </center></div> </div>