Who are we?

فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية

تصدر من جمهورية مصر العربية

تكرم ستيڤِن هايتِن بالموافقة على نشر قصة "الموتى المرئيون" في مجلة البوتقة. ولا يسع المجلة إلا توجيه كل آيات الشكر له.

Mr. Heighton was so kind to permit the publication of the Arabic text of "The Dead are More Visible" in Albawtaka Review. Albawtaka owes Mr. Heighton a great debt of gratitude for his kind permission.

"The Dead are More Visible" by Steven Heighton. Copyright © 2007 by Steven Heighton. Originally published in The Walrus, December 2007. Published by kind permission of Steven Heighton. All rights reserved.

ستيڤِن هايتِن

الموتى المرئيون

تقديم: هالة صلاح الدين حسين

Posted: Apr.-01-2010

موقع ستيڤِن هايتِن الرسمي:

http://www.stevenheighton.com/

صدرت القصة إلكترونياً في ملف إم بي ثري MP3 بصوت جين دينجِل ضمن المجموعة الثالثة من سلسلة القصص الصوتية إيرليت شورتس في يناير 2009. للاستماع إلى فقرة من القصة.

Photo: Bernard Clark

صفحة ستيڤِن هايتِن في موقع دار النشر راندِم هاوس:

http://www.randomhouse.ca/newface/heighton.php

ستيڤِن هايتِن يقرأ فقرات من روايته ما بعد الأرض (2005.)  (5:25 دقيقة):

http://www.authorsaloud.com/fiction/heighton.html

حوار ستيڤِن هايتِن "العاطفة والشاعر" مع الشاعر أماتوريتسيرو إيديه لمجلة سينتينِل بويتري (إبريل 2006):

http://www.sentinelpoetry.org.uk/0406/index_files/page0007.htm

ستيڤِن هايتِن روائي وقاص وشاعر ومترجم كندي ولد في مدينة تورونتو الكندية عام 1961. نشأ في مدينة تورونتو وبلدية رِد ليك في شمال إقليم أونتريو. ترجمت كتبه إلى الإيطالية والفرنسية واليابانية والألمانية والتركية والمجرية والأسبانية والروسية واللتوانية. نشر أول أعماله في مجلة كامينج أتراكشِن. نشر القصص والقصائد في مجلات ديسكانت وإكسايل وذا رييالتو ولندن ريفيو أوف بوكس وبويتري لندن في بريطانيا وجريدتيّ ذا إنديبيندينت وكريتيكال كورتيرلي البريطانيتين وجريدتيّ ذا نيو يورك تايمز ونمرود الأمريكيتين ومجلتيّ نورثويست ريفيو وذا ليتيريري ريفيو الأمريكيتين ومجلة ريفو يروب الفرنسية ومجلة كوادرينت الاسترالية وتشيلسي هوتيل الألمانية ومجلة نوفي أرجومينتي الإيطالية. ظهرت العديد من قصصه في سلسلة المختارات القصصية أفضل القصص الإنجليزية. عمل رئيس تحرير المجلة الأدبية كويري من عام 1988 إلى عام 1994.

ما توانى يوماً في التدريس في الورش الأدبية والحلقات الدراسية وإلقاء المحاضرات في المدارس الثانوية بمنطقة كينجستِن, وفي لقاءات مثل اتحاد كُتاب إقليم ساسكاتشيوان عام 1994 واتحاد كُتاب إقليم مانيتوبا عام 1994 والمهرجان الملاحي للكُتاب عام 1996 وكلية كوتيناي للكتابة عام 1996 واتحاد كُتاب إقليم نوفينلاند عام 1996.

أصدر مجموعته الشعرية الأولى كرنفال ستالين عام 1989. فازت المجموعة بجائزة جيرالد لامبرت لأفضل مجموعة شعرية أولى عام 1990. الجائزة مقدَّمة من اتحاد الشعراء الكنديين.

فاز عام 1989 بجائزة 'كندا للطيران' لأفضل كاتب واعد تحت سن الثلاثين. الجائزة مقدَّمة من اتحاد كتاب كندا.

نشرت قصصه في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص الكندية أعوام 1989 و1992 و1995 و204 و2007.

نشر كتاب اليوميات الغنائية أشباح أجنبية عام 1990. أشباح أجنبية عبارة عن نصوص شعرية ونثرية تحكي ترحاله في أرجاء آسيا.

نشر إحدى قصصه في العدد الخاص من مجلة كويري ماجازين, جزر منفصلة, في شتاء 1990.

فاز بجائزة مجلة ستاند البريطانية للقصة القصيرة عام 1991, وقد صدرت القصة في يناير 1991 بنفس المجلة.

فاز بالجائزة الأولى في مسابقة مجلة بريزيم العالمية للقصة القصيرة عام 1991. الجائزة مقدَّمة من جامعة بريتيش كولومبيا.

نشرت إحدى قصصه في كتاب المختارات القصصية كُتاب القصة الجديدة عام 1991.

عمل كاتباً مقيماً في جامعة سانت ماري في يناير 1992.

فازت واحدة من قصصه بالميدالية الذهبية في مسابقة جائزة المجلة القومية الكندية 1992.

أصدر هايتِن المجموعة القصصية المسار الجوي للإمبراطور عام 1992. يضم الكتاب مجموعة من القصص المتصلة. ترشحت المجموعة لجائزة تريليم عام 1993 وجائزة دابليو. إتش. سميث عام 1998. عدها موقع بيع الكتب أمازون amazon.ca واحدة من أفضل عشر مجموعات قصصية صدرت في كندا.

نشر قصة "خمس لوحات لليابان الجديدة" في كتاب المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الإنجليزية IV عام 1992.

ترشح لجائزة 'ذا جورني' عام 1992. نشر قصتا "الرجل البعيد عن وطنه لا جيران له" و"يا للجمال فوق الجبال" في كتاب المختارات القصصية مختارات جائزة جورني 4 عام 1992.

نشرت إحدى قصصه في كتاب المختارات القصصية كتاب مينيرفا للقصص القصيرة 5 عام 1993.

درَّس الأدب والكتابة الإبداعية في كلية كينجستِن للكتابة في يوليو 1993.

نشر إحدى قصصه في كتاب المختارات الأدبية أدب العمل عام 1993.

ترشح لجائزة المجلة القومية عاميّ 1994 و1995.

أصدر المجموعة الشعرية نشوة الشكوكيين عام 1994. رشحت المجموعة لجائزة جافرنِر جنرال عام 1995.

أصدر هايتِن كتاب على الأرض كما هي عام 1995. يحوي الكتاب أقصوصة وعشر قصص. عدته جريدة تورونتو ستار أفضل كتاب صدر عام 1995. يكتب هايتِن جملاً جليلة عن الحب والندم. وقد أعلنت جريدة صانداي تايمز أن المجموعة: "تضم حكايات بقلم أستاذ عن الجنس والفَناء والإيمان تمتزج بخطوط من العطف والشفقة. تتحلى القصص بجمال نادر الوجود وقدرة على تخيل المعتاد المألوف في صورة نضرة."

درَّس الأدب في الورشة الملاحية للكُتاب بمدينة فريدريكتِن في يوليو 1995.

رشحته مجلة ذا لوريل ريفيو لجائزة بوشكارت عام 1995.

نشر قصة "لكل شيء موسم" في كتاب المختارات القصصية البوابات الثانية للفردوس: مختارات من القصص الإيروتيكية عام 1995.

نشر إحدى قصصه في كتاب المختارات القصصية أفضل أفضل القصص القصيرة الإنجليزية عام 1996.

نشر قصة "خمس لوحات لليابان الجديدة"  في كتاب القص الكندي القصير عام 1996.

نشر كتاب انتقال رجل الإعلانات إلى لاسا: الكتابات & الثقافة في عالَم إلكتروني عام 1997. يضم الكتاب مجموعة من المقالات.

اشتغل زميلاً في حلقات كامبريدج الأدبية عام 1997.

كتب الخاتمة لكتاب الكاتبة الكندية مارجريت أتوود جريمة قتل في الظلام عام 1997. يشتمل الكتاب على قصص قصيرة وقصائد نثرية.

نشر قصة "بقلم أيلز العنيد" في كتاب المختارات الكتابة عن الوطن: مختارات مؤسسة بِن الكندية عام 1997.

تعاون مع فيكتور كولمان في تحرير الترجمة الإنجليزية لكتاب الشاعر الصيني دو دو عبور النهر (1998). الكتاب ترجمة لي روبنسِن.

نشر إحدى قصصه في كتاب المختارات القصصية منعطف القصة: القص الكندي القصير في عشية الألفية عام 1999.

نشر عام 2000 مقالة نقدية في كتاب المختارات كلاسيكيات مفقودة: كُتاب يكتبون عن كتب أحبوها وفقدوها, كتب مهمَلة أو لا تُقرأ كما يجب أو ليست متاحة أو مسروقة أو ليست قيد الطبع. يضم الكتاب مقالات نقدية, وقد اختار هايتِن أن يتحدث عن رواية جين سمايلي أهالي جرينلاند.

نشر هايتِن روايته الأولى ملاكم الظلال في مايو 2000. حققت الرواية أفضل المبيعات في كندا عام 2000. نشرت الرواية في بريطانيا واستراليا وإيطاليا وأمريكا. اعتبرتها جريدتا جلوب & ميل وجريدة تورونتو ستار أفضل كتاب صدر عام 2000. عدتها مجلة بابلشيرز ويكلي الأمريكية الكتاب الأبرز لعام 2002.

صدرت إحدى مقالاته في كتاب القارئ: مقالات معاصرة واستراتيجيات للكتابة عام 2001.

درَّس في استوديوهات بانف ماي عام 2001, كما درَّس الأدب في ورشة تاتِل كريك للكُتاب من يوليو 2000 إلى يوليو 2001 و اشتغل كاتباً مقيماً في دار بيرتِن في مدينة دوسون في سبتمبر وأكتوبر 2001.

شارك بإحدى قصصه في كتاب المختارات الأدبية المفكرات: حوارات صحافية وأدب جديد بأقلام كُتاب معاصرين عام 2002.

شارك بأحد أعماله في كتاب المختارات وجهات نظر 12 عام 2002.

حاز جائزة 'بترا كيني' البريطانية لأفضل قصيدة عام 2002.

عمل مدرساً في مؤتمر يوكون للكُتاب ببلدة وايتهورس في مارس 2002 وكاتباً مقيماً في جامعة كونكورديا بمدينة مونتريال من سبتمبر 2002 إلى مايو 2003.

نشر إحدى قصصه في كتاب المختارات القصصية في الخنادق: أفضل ما تحت الأرض عام 2003.

أصدر هايتِن المجموعة الشعرية دفتر العناوين عام 2004.

شغل الكرسي الملقب باسم كرسي جاك كاكليلاند في كلية ماسي بجامعة تورونتو من يناير 2004 إلى إبريل 2004. وفاز بجائزة التفوق في الفنون من مجلس كينجزتِن للفنون عام 2004 وحصل على الميدالية الذهبية لأفضل قصيدة في مسابقة جائزة المجلة القومية الكندية عام 2004.

تعاون في تحرير كتاب تأملات: مختارات من الأدب اليوناني-الكندي عام 2004.

نشر قصيدة "دفتر العناوين" في كتاب المختارات الأدبية المعتمَد الجديد: مختارات من الشعر الكندي عام 2005.

درَّس في يوليو 2005 مادة الرواية في كلية جرين كوليدج بجامعة بريتيش كولومبيا, بالإضافة إلى 16 أسبوعاً من المتابعة الإلكترونية.

نشر رواية ما بعد الأرض عام 2005. صدرت الرواية في ست دول, واختارها محررو مجلة نيو يورك تايمز بوك ريفيو كواحدة من أفضل الروايات الصادرة عام 2005. اختارها محررو مجلة هيستوريكال نوفِلز ريفيو كواحدة من أفضل الروايات الصادرة عام 2005. اعتبرتها جريدة جلوب & ميل وجريدة ناشونال بوست وجريدة فانكوفر صان أفضل كتاب نشر عام 2005.

عدتها جريدة سكوتلاند أون صانداي وجريدة أوتوا سيتيزن وجريدة فانكوفر برافينس وموقع ذا سوشيال إدج أفضل كتاب صدر عام 2006. عدتها جريدة ذا إنديبيندينت وجريدة سكوتلاند أون صانداي وجريدة ذا جلاسكو هيرالد أفضل كتاب صدر عام 2007. ترشحت الرواية لجائزة كلية ماكوين عام 2006 وجائزة إفرجرين عام 2008. من المتوقع أن تتحول الرواية إلى فلم من إخراج بول جريمسِن وجيف رينفرو.

صدرت الترجمة الألمانية لرواية ما بعد الأرض عام 2007.

نشر عملاً فنياً بالتعاون مع آخرين في شتاء 2006 بمجلة بريك الكندية, كما شارك في تأليف المنهج الدراسي الحركات الأمريكية II بجامعة نيو أورلينز الأمريكية عام 2006.

أصدر هايتِن كتيب القصص الشعبية مشكاوات ورقية: 25 بطاقة بريدية من آسيا عام 2006. يضم الكتاب صوراً فوتوغرافية بكاميرا زوجة هايتِن الفنانة ماري هاجارد.

نشر قصيدة "الحُكم السكران" في فبراير 2007 بمجلة بويتري الكندية.

Cover art: My Heart, 2006

نشر إحدى قصصه في كتاب قصص مؤثرة, حيوات سرية عام 2007 ونشر قصة "المسار الجوي للإمبراطور" في كتاب المختارات الأدب: القراءة, رد الفعل, الكتابة عام 2007.

عمل معلماً للشعر في الحلقات الدراسية الصيفية التي نظمتها جامعة هيرتسن في مدينة سانت بيترسبيرج, روسيا, من 17 يونيه إلى 29 يونيه 2007 ومعلماً للقصة القصيرة في مركز بانف بإقليم ألبرتا في 16-23 سبتمبر 2007 حيث درَّس منهجاً تحت عنوان "الكتابة بأسلوب راق." كرر التجربة – إنما كمعلم للشعر – في نفس المركز في 14-21 سبتمبر 2008.

أدار إحدى الورش الدراسية التي نظمتها جامعة بولينج جرين الحكومية في مدينة بولينج جرين بولاية أوهايو الأمريكية في 17-19 أكتوبر 2007 وعمل كاتباً مقيماً في كلية ماكآرثر بجامعة كوينز في مدينة كينجستِن بإقليم أونتريو في 12-23 نوفمبر 2007.

نشر قصة "الموتى المرئيون" لأول مرة في ديسمبر 2007 بمجلة ذا وولرِس الكندية. فازت القصة بالميدالية الذهبية في مسابقة جائزة المجلة القومية الكندية عام 2008.

صدرت القصة إلكترونياً في ملف إم بي ثري MP3 بصوت جين دينجِل ضمن المجموعة الثالثة من سلسلة القصص الصوتية إيرليت شورتس في يناير 2009. تضم المجموعة ستة قصص لست كُتاب كنديين. لا تخفق قراءة دينجِل في الاستحواذ على انتباه المستمع, فدينجِل تلقي القصة بأسلوب بسيط لا تحليه المبالغات ليتناغم كل التناغم مع مشاعر الشخصيات الأساسية للقصة وكذا الذروة الدرامية الرهيبة للقصة.

زار جامعة يورك ضمن برنامج 'كُتاب كنديون شخصياً' في يناير 2008.

أصدر كتاباً يضم قصة طويلة تحت عنوان مراحل جيه. جوردِن وايتهيد عام 2008. يحوي الكتاب صوراً للفنان جورج إيه. ووكر.

نشر أربع قصائد في صيف 2008 بمجلة ذا مالاهات ريفيو الكندية, وهي: "إديث ذات رقبة التَّم" و"قراءة تواريخ السكسون في مستشفى ساحة القتال, مدينة قندهار" و"إعادة تأمل نفسها" و"تَنَفَّس هكذا."

اشتغل كاتباً مقيماً في جامعة أوتاوا من يناير 2009 إلى مايو 2009.

نشر قصيدة "آخر, واحد فقط" في مارس 2009 بمجلة ذا وولرِس الكندية.

نشر قصة "أصفار وصلبان" في نوفمبر 2009 بمجلة ذا وولرِس الكندية.

أصدر هايتِن رواية كل بلد ضائعة عام 2010.

نشر قصة "حوارات الرحيل" في العدد رقم 38 من مجلة تِن هاوس الأمريكية. العدد تحت عنوان قراءة الشتاء.

نشر قصيدة "إيكاروس" في العدد رقم 35 من مجلة أجني.

آخر إصدارته المجموعة الشعرية إطار الصبر عام 2010.

Copyright © 2010 Albawtaka Review. All Rights Reserved.