albawtaka@albawtaka.com تكرم بإضافة بريدك الإلكتروني كي تصلك المجلة!
|
البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة آداب اللغة الإنجليزية |
|
تصدر من جمهورية مصر العربية |
|
القارة الثالثة والأخيرة : جومبا لاهيري The Third and Final Continent : Jhumpa Lahiri الإصلاح : بيرسيفال إفيريت The Fix : Percival Everett الخطر المحْدق : مارلين كريسل The Thing Around Them : Marilyn Krysl القصة : آمي بلوم The Story : Amy Bloom |
|
الألوج : إديث بيرلمان Allog : Edith Pearlman جوزيف برونيك الأعمى : ألكساندر هيمون Blind Jozef Pronek : Aleksandar Hemon |
|
العريس : ها جين The Bridegroom : Ha Jin التفاني : آدم هاسليت Devotion : Adam Haslett |
|
الجدال : ريتشل كاديش The Argument : Rachel Kadish تناسخ الأرواح في بارك أفينو : ناثان إنجلاندر The Gilgul of Park Avenue : Nathan Englander |
|
حصص الطعام : ماري يوكاري وترز Rationing : Mary Yukari Waters Heaven Lake : Jess Row |
|
عظام الأذن الباطنية : كيانا دافينبورت Bones of the Inner Ear : Kiana Davenport حادث بعيد : بول بولز A Distant Episode : Paul Bowles |
|
الفصل الأول من رواية فنان من العالم الطليق First chapter of An Artist of the Floating World |
|
الفصل الثاني من رواية فنان من العالم الطليق Second chapter of An Artist of the Floating World |
|
الفصل الثالث من رواية فنان من العالم الطليق Third chapter of An Artist of the Floating World |
|
الفصل الرابع من رواية فنان من العالم الطليق Forth chapter of An Artist of the Floating World |
|
السكين الشبح : شارون باميرانتس Ghost Knife : Sharon Pomerantz جينين ماري-آنج : ماريلين فيبز-كيتيلويل Marie-Ange's Ginen : Marilene Phipps-Kettlewell |
|
النحل : دان شون The Bees : Dan Chaon عيد كل القديسين : أنجيلا نيومان All Saints Day : Angela Pneuman |
|
اللجوء إلى لندن : روث برافِر جابفالا Refuge in London : Ruth Prawer Jhabvala |
|
التاريخ الموجَز للموتى : كيفين بروكمير The Brief History of the Dead : Kevin Brockmeier فك الرهن : شيرمان أليكسي What You Pawn I Will Redeem : Sherman Alexie الحفلة : إليزابيث بيرج The Party : Elizabeth Berg |
|
الإرث : إيميلي راب Legacy : Emily Rapp رجل غني : إدوارد بي. جونز A Rich Man : Edward P. Jones الطبلة ذات الرسم : لويز إردريك The Painted Drum : Louise Erdrich |
|
دراسة الشفرات : ليونارد مايكلز Cryptology : Leonard Michaels كريستي : كيتلين ميسي Christie : Caitlin Macy شامينجوا : لويز إردريك Shamengwa : Louise Erdrich |
|
Presence : Arthur Miller الطفلة الأرملة : ألجزاندرا مارشل Child Widow : Alexandra Marshall خمس غرائز منسية : دان شون Five Forgotten Instincts : Dan Chaon غرفة سمورا : ألكساندر هيمون Szmura’s Room : Aleksandar Hemon |
|
القطار المتجه إلى لو وو : جيس رو The Train to Lo Wu : Jess Row فتيان عُجز، فتيات عجائز : إدوارد بي. جونز Old Boys, Old Girls : Edward P. Jones مياه فضية : آمي بلوم Silver Water : Amy Bloom |
|
Nineteenth Issue: October 2008 حلم عالِم فراسة الدماغ : كارل يانْيما The Phrenologist's Dream : Karl Iagnemma قياس القفزة : ديف إجِرز Measuring The Jump : Dave Eggers وجه البيضة : ماري يوكاري وترز Egg Face : Mary Yukari Waters |
|
الشاي : نانسي رايسمان Tea : Nancy Reisman ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان : بيتر تورتشي Night, Truck, Two Lights Burning : Peter Turchi ملحوظات لكاتب سيرتي : آدم هاسليت Notes to My Biographer : Adam Haslett |
|
العدد الحادي والعشرون، إبريل 2009 Twenty-First Issue: April 2009 الفاصل العالي : تشارلز دامبروچيو The High Divide : Charles D'Ambrosio هجوم معتدل للجراد : دوريس ليسينج A Mild Attack of Locusts : Doris Lessing تحديث، تحديث : بينجيمِن بيرسي Refresh, Refresh : Benjamin Percy |
|
العدد الثاني والعشرون، يوليو 2009 Twenty-Second Issue: July 2009 الولاء : آرين كايل Allegiance : Aryn Kyle الخزينة : تيم جوترو The Safe : Tim Gautreaux بَغِي مينسا : وودي ألان The Whore of Mensa : Woody Allen |
|
العدد الثالث والعشرون، أكتوبر 2009 Twenty-Third Issue: October 2009 الحافلة الليلية : أدا أوديتشوكوو Night Bus : Ada Udechukwu يسوع يَخرج إلى البحر : جيمز لي بيرك Jesus Out to Sea : James Lee Burke كيف تتحدثين إلى صياد : بام هيوستِن How to Talk to a Hunter : Pam Houston فدية زعيم الهنود الحمر : أو. هنري The Ransom of Red Chief : O. Henry |
|
العدد الرابع والعشرون، يناير 2010 Twenty-Forth Issue: January 2010 إل أوهو دي أجوا : سوزان ستريت El Ojo de Agua : Susan Straight المتفرجون : فاليري ليكِن Spectators : Valerie Laken وَرْدَةٌ : جون بيجينيه Rose : John Biguenet سُم : هنرييتا روز-إينِس Poison : Henrietta Rose-Innes |
|
العدد الخامس والعشرون، إبريل 2010 Twenty-Fifth Issue: April 2010 واكتوها : بارسيليلو كانتاي You Wreck Her : Parselelo Kantai الموتى المرئيون : ستيڤِن هايتِن The Dead Are More Visible : Steven Heighton القتلة : ليونارد مايكلز Murderers : Leonard Michaels السباحة : تي كوبر Swimming : T Cooper الكِسرة الأثرية : أليكس روز Ostracon : Alex Rose لو وليز : جورج جيسينج Lou and Liz : George Gissing |
|
العدد السادس والعشرون، يوليو 2010 جندي عادي من جنود الملكة : جرام چويس An Ordinary Soldier of the Queen : Graham Joyce أريج القرفة : تشارلز لامبرت The Scent of Cinnamon : Charles Lambert الموت المبكر للوبِك وبرينِن وهارْب وكار : چيسي بول The Early Deaths of Lubeck, Brennan, Harp, and Carr : Jesse Ball أسوأ أحاسيسك على الإطلاق : ريبيكا ماكاي The Worst You Ever Feel : Rebecca Makkai اكتشاف الوطن : بينياڤانجا واينينا Discovering Home : Binyavanga Wainaina |
|
العدد السابع والعشرون، أكتوبر 2010 Twenty-Seventh Issue: October 2010 وسوف نبقى هنا : بول يون And We Will Be Here : Paul Yoon خيمياء الشارع السابع : بريان تشيكوابا Seventh Street Alchemy : Brian Chikwava اللمسة : أليكسي زينتنر Touch : Alexi Zentner توصيلة مشتركة عرضية : كاثرين بيل The Casual Car Pool : Katherine Bell |
|
العدد الثامن والعشرون، يناير 2011 Twenty-Eighth Issue: January 2011 حديقة أمي : كاثرين شونك My Mother's Garden : Katherine Shonk الجمال والفضيلة : أجوستين ميز Beauty and Virtue : Agustín Maes وليمة صغيرة : كريس آدريان A Tiny Feast : Chris Adrian |
|
العدد التاسع والعشرون، إبريل 2011 Twenty-Ninth Issue: April 2011 النزول : لوري مور Debarking : Lorrie Moore قصائد غرامية : هيلون هابيلا Love Poems : Helon Habila نساء يحلمن بالقدس : ريتشل كاديش Women Dreaming of Jerusalem : Rachel Kadish |
|
المشكاة الورقية Paper Lantern
التفكير في إنجلترا Think of England
رَجل قلِق An Anxious Man |
|
العدد الحادي والثلاثون، أكتوبر 2011 Thirty-first Issue: October 2011
|
|
العدد الثاني والثلاثون، يناير 2012 Thirty-second Issue: January 2012 "الخنفساء القبيحة" "The Ugly Beetle"
"ما قاله الرعد" "What the Thunder Said"
"الحذاء الأحمر" "Red Moccasins"
|